1 00:00:00,749 --> 00:00:04,179 - [Αφηγητής] Οπλισμένος με ένα εργαστήριο γεμάτο εργαλεία, 2 00:00:04,179 --> 00:00:06,299 καθοδηγούμενη από λεπτομερή έρευνα, 3 00:00:06,299 --> 00:00:10,466 αυτά τα συνεργεία αποκατάστασης είναι επαναφέροντας στη ζωή έναν θρύλο. 4 00:00:14,144 --> 00:00:18,311 Αυτή είναι η γερμανική κατασκευή Panzerkampfwagen V, ο Πάνθηρας, 5 00:00:20,930 --> 00:00:25,013 ένα από τα πιο τρομακτικά τανκς του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 6 00:00:26,091 --> 00:00:29,174 Θανατηφόρο, ακριβές, σχεδόν ασταμάτητο. 7 00:00:33,120 --> 00:00:37,287 Ένα προς ένα, τίποτα το Οι σύμμαχοι μπορούσαν να το καταρρίψουν. 8 00:00:38,832 --> 00:00:42,582 Ακόμα και σήμερα, του Πάνθηρα η επιρροή ζει. 9 00:00:47,411 --> 00:00:50,480 Και, τώρα, οι αρχικές δεξαμενές είναι τόσο σπάνιες, 10 00:00:50,480 --> 00:00:52,520 κυνηγούνται σε όλο τον κόσμο 11 00:00:52,520 --> 00:00:54,853 να σωθεί από τη λήθη. 12 00:00:55,912 --> 00:00:58,412 (μουσική τίτλων) 13 00:01:09,400 --> 00:01:13,567 Μερικοί άνθρωποι μαζεύουν γραμματόσημα, μερικοί άνθρωποι μαζεύουν νομίσματα, 14 00:01:17,221 --> 00:01:21,388 μετά υπάρχουν συλλέκτες που εργάζονται σε μαζική κλίμακα. 15 00:01:22,931 --> 00:01:25,141 Θέλετε να μαζέψετε τανκς; 16 00:01:25,141 --> 00:01:27,474 Θα χρειαστείτε μια στοίβα μετρητά. 17 00:01:29,112 --> 00:01:33,272 Πρέπει να χειριστείς ένα φυσήξτε τον πυρσό σαν νυστέρι. 18 00:01:33,272 --> 00:01:35,232 Και, πρέπει να ξέρεις το ιστορικό σας μέχρι 19 00:01:35,232 --> 00:01:37,232 κάθε τελευταίο παξιμάδι και μπουλόνι. 20 00:01:39,832 --> 00:01:41,941 Αυτός είναι ο Ζακ Λίτλφιλντ. 21 00:01:41,941 --> 00:01:43,512 Έχει συναρμολογήσει ένα από τα μεγαλύτερα 22 00:01:43,512 --> 00:01:46,240 ιδιωτικές συλλογές δεξαμενών στον κόσμο, 23 00:01:46,240 --> 00:01:50,407 και εκτίθεται σε Portola Valley, Καλιφόρνια. 24 00:01:53,331 --> 00:01:55,261 - [Jacques] Η συλλογή, σε αυτό το σημείο, 25 00:01:55,261 --> 00:01:57,320 έχει περίπου 220 οχήματα. 26 00:01:57,320 --> 00:01:59,291 Τα περισσότερα από αυτά είναι οχήματα μάχης, 27 00:01:59,291 --> 00:02:01,141 σε αντίθεση με τα οχήματα με μαλακό δέρμα, 28 00:02:01,141 --> 00:02:04,224 και περίπου 65 είναι πραγματικά άρματα μάχης. 29 00:02:08,221 --> 00:02:11,960 - [Αφηγητής] Αυτός είναι ο Kevin Wheatcroft. 30 00:02:11,960 --> 00:02:14,011 Βρίσκεται στο Arnesby, Αγγλία, 31 00:02:14,011 --> 00:02:17,511 Ο Κέβιν έχει περισσότερα από 230 στρατιωτικά οχήματα. 32 00:02:20,152 --> 00:02:23,072 (κοπτικός φακός) 33 00:02:23,072 --> 00:02:25,155 (ρακέτα) 34 00:02:28,501 --> 00:02:29,780 - [Κέβιν] Πέρυσι, με χτύπησε, 35 00:02:29,780 --> 00:02:32,571 και το συνειδητοποίησα μεταξύ δύο και τεσσάρων ετών 36 00:02:32,571 --> 00:02:35,820 για αποκατάσταση, είμαι δεν θα ζήσει αρκετά 37 00:02:35,820 --> 00:02:37,992 να αποκαταστήσω όλα όσα κατέχω. 38 00:02:37,992 --> 00:02:39,720 Αυτό είναι αδύνατο. 39 00:02:39,720 --> 00:02:43,158 - [Αφηγητής] Και ο Κέβιν και Ο Ζακ είναι εξαιρετικά πλούσιος. 40 00:02:43,158 --> 00:02:44,491 Πρέπει να είναι. 41 00:02:45,789 --> 00:02:48,880 Μια μόνο αποκατάσταση μπορεί να κοστίσει εκατομμύρια. 42 00:02:48,880 --> 00:02:51,800 Χρειάζεστε ένα πλήρως φορτωμένο εργαστήριο, 43 00:02:51,800 --> 00:02:55,229 και μια ομάδα ειδικών που μπορεί να δημιουργήσει νέα μέρη, 44 00:02:55,229 --> 00:02:59,396 βρείτε τα παλιά και μάθετε πώς για να τα βάλεις όλα μαζί. 45 00:03:02,309 --> 00:03:06,476 Για σοβαρούς συλλέκτες, υπάρχει πάντα ένα ιερό δισκοπότηρο. 46 00:03:08,949 --> 00:03:11,199 (άλεσμα) 47 00:03:14,000 --> 00:03:17,269 Χτισμένο στη Γερμανία, βαπτισμένο στη μάχη 48 00:03:17,269 --> 00:03:20,352 το 1943, ένα τανκ τόσο θανατηφόρο, τόσο φοβισμένο, 49 00:03:23,560 --> 00:03:25,157 Ρωσικά πληρώματα θα τους συνέλαβαν 50 00:03:25,157 --> 00:03:27,324 και να τα χρησιμοποιούν ως δικά τους. 51 00:03:28,219 --> 00:03:31,719 Το τρομερό Panzerkampfwagen V Panther. 52 00:03:32,838 --> 00:03:34,819 - [Ζακ] Ο Πάνθηρας α ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα δεξαμενή. 53 00:03:34,819 --> 00:03:36,839 Ιστορικά είναι θεωρείται από πολλούς ανθρώπους, 54 00:03:36,839 --> 00:03:40,749 να είναι το καλύτερο τανκ σχεδιασμός του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 55 00:03:40,749 --> 00:03:42,829 - [Κέβιν] Για μένα, ο Πάνθηρας είναι μάλλον 56 00:03:42,829 --> 00:03:45,800 το πιο ιδιαίτερο από όλα τα γερμανικά τανκς. 57 00:03:45,800 --> 00:03:48,389 Φαινόταν σωστό, ακουγόταν σωστό, 58 00:03:48,389 --> 00:03:51,619 και τις περισσότερες φορές λειτούργησε σωστά. 59 00:03:51,619 --> 00:03:53,480 - [Αφηγητής] Ο πάνθηρας τρομοκρατούσε τους Συμμάχους, 60 00:03:53,480 --> 00:03:54,813 για καλό λόγο. 61 00:03:55,838 --> 00:03:58,958 Το όπλο του 75 χιλιοστών ήταν θανατηφόρα ακριβές 62 00:03:58,958 --> 00:04:01,125 από πάνω από 3000 μέτρα μακριά. 63 00:04:02,851 --> 00:04:07,018 Η πανοπλία του ήταν τόσο σκληρή, Συμμάχοι τα όπλα δεν μπορούσαν να το διαπεράσουν. 64 00:04:10,411 --> 00:04:12,640 Αντιμέτωποι με ένα συμμαχικό τανκ, 65 00:04:12,640 --> 00:04:16,473 η αναλογία θανάτων ήταν όλο υπέρ του Πάνθηρα. 66 00:04:18,051 --> 00:04:20,879 - Κάποτε ήταν ο Πάνθηρας ταξινομημένο, τεχνικά, 67 00:04:20,879 --> 00:04:24,560 για μάχη, ήταν ουσιαστικά ασταμάτητο, στην εποχή του. 68 00:04:24,560 --> 00:04:28,727 Λειτουργούσε σε αναλογία περίπου πέντε Sherman ή εννέα T34, 69 00:04:29,982 --> 00:04:32,131 ως αναλογία kill, για να νοκ άουτ κάποιος. 70 00:04:32,131 --> 00:04:33,622 Έτσι, αυτό θα σας δώσει μια ιδέα για το πώς 71 00:04:33,622 --> 00:04:36,455 ήταν πραγματικά εντυπωσιακός ο Πάνθηρας. 72 00:04:40,851 --> 00:04:43,090 - [Αφηγητής] Σήμερα, α λειτουργική δεξαμενή Panther 73 00:04:43,090 --> 00:04:46,400 είναι ένα από τα πιο σπάνια μηχανήματα στον κόσμο. 74 00:04:46,400 --> 00:04:48,800 Τόσο ο Ζακ όσο και ο Κέβιν έχουν περάσει χρόνια 75 00:04:48,800 --> 00:04:52,467 φέρνοντας σιγά σιγά τους Οι πάνθηρες επιστρέφουν στη ζωή. 76 00:04:54,251 --> 00:04:55,084 - [Κέβιν] Η λέσχη ιδιοκτητών Panther 77 00:04:55,084 --> 00:04:57,451 είναι ένας πολύ, πολύ μοναδικός σύλλογος, και 78 00:04:57,451 --> 00:04:59,502 υπάρχουν μόνο τέσσερις ή πέντε από εμάς στον κόσμο. 79 00:04:59,502 --> 00:05:00,608 Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο, 80 00:05:00,608 --> 00:05:05,040 μόλις ξεκινήσετε, είναι α πολύ, πολύ ακριβός δρόμος. 81 00:05:05,040 --> 00:05:06,400 Και, μόλις τελειώσεις, 82 00:05:06,400 --> 00:05:08,240 πραγματικά δεν υπάρχει γυρισμός. 83 00:05:08,240 --> 00:05:09,649 - [Ζακ] Νομίζω ότι πάντα κοιτάξτε ο ένας τον άλλον, 84 00:05:09,649 --> 00:05:14,251 και αναρωτιέμαι, είμαστε και οι δύο έξω από το μυαλό μας, ή τι. 85 00:05:14,251 --> 00:05:16,211 - [Αφηγητής] Εάν εσείς θέλετε να συναρμολογήσετε μια δεξαμενή, 86 00:05:16,211 --> 00:05:19,942 πρώτα, πρέπει συγκεντρώσει το σωστό πλήρωμα. 87 00:05:19,942 --> 00:05:24,109 Ο Ζακ συγκέντρωσε μερικά από τα καλύτερα στον κόσμο. 88 00:05:26,550 --> 00:05:30,300 Ο Γκρεγκ Τέιλορ είναι ο Υπεύθυνος έργου Panther. 89 00:05:33,550 --> 00:05:35,369 - [Γκρεγκ] Λοιπόν, είχα ένα ενδιαφέρον 90 00:05:35,369 --> 00:05:37,571 σε στρατιωτικά οχήματα από τότε που ήμουν παιδί. 91 00:05:37,571 --> 00:05:41,411 Είχα ένα οπλοφόρο Dodge του Β' Παγκοσμίου Πολέμου 92 00:05:41,411 --> 00:05:43,744 όταν πήγα στο γυμνάσιο. 93 00:05:44,862 --> 00:05:46,609 - [Αφηγητής] Ντέιβ Μάριαν ξεκίνησε εδώ όταν ήταν 94 00:05:46,609 --> 00:05:48,529 ακόμα στο λύκειο. 95 00:05:48,529 --> 00:05:50,660 Είναι ένας μάγος με φλόγιστρο, 96 00:05:50,660 --> 00:05:51,660 ή ένα φορητό υπολογιστή. 97 00:05:52,950 --> 00:05:55,811 - [Dave] Ένα από τα δικά μου οι ευθύνες είναι να βοηθήσουν 98 00:05:55,811 --> 00:05:58,811 μάθετε πώς να ανακατασκευάσετε ή να αντικαταστήσετε 99 00:06:00,460 --> 00:06:02,270 ή δημιουργήστε τα κομμάτια έλειπαν 100 00:06:02,270 --> 00:06:04,289 ή κατεστραμμένο, στο όχημα. 101 00:06:04,289 --> 00:06:08,222 Οπότε θα πάρω το πρωτότυπο κομμάτια που είναι κατεστραμμένα 102 00:06:08,222 --> 00:06:10,421 και μετρήστε τα και διαστασιολογήστε τα, 103 00:06:10,421 --> 00:06:13,411 και ανακαλύψτε πώς να τα ξαναχτίσετε. 104 00:06:13,411 --> 00:06:15,700 (μέταλλο που χτυπά σφυρί) 105 00:06:15,700 --> 00:06:18,131 - [Αφηγητής] Keith Boles μπορεί να διορθώσει σχεδόν οτιδήποτε, 106 00:06:18,131 --> 00:06:19,821 με ή χωρίς το εγχειρίδιο. 107 00:06:19,821 --> 00:06:22,360 (τρίψιμο) 108 00:06:22,360 --> 00:06:25,209 - [Keith] Έχουμε περίπου 400 χρόνια 109 00:06:25,209 --> 00:06:29,376 αξίζει τη δουλειά εδώ, οπότε ελπίζω Μένω αρκετή ώρα για να τα καταφέρω. 110 00:06:30,542 --> 00:06:32,662 - [Αφηγητής] Κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, 111 00:06:32,662 --> 00:06:36,150 Η Γερμανία παρήγαγε μόνο περίπου 6000 Panthers. 112 00:06:36,150 --> 00:06:38,102 Μικροί αριθμοί σε σύγκριση με τις 50.000 113 00:06:38,102 --> 00:06:41,102 Τα τανκς Sherman εκτοξεύτηκαν από τις ΗΠΑ. 114 00:06:43,400 --> 00:06:47,300 Μετά τον πόλεμο, οι περισσότεροι Οι πάνθηρες έγιναν παλιοσίδερα. 115 00:06:47,300 --> 00:06:51,467 Έτσι, ακόμη και η εύρεση ενός Πάνθηρα σήμερα, είναι σχεδόν αδύνατο. 116 00:06:54,331 --> 00:06:57,200 Η αναζήτηση του Πάνθηρα του Ζακ άρχισε χιλιάδες μίλια 117 00:06:57,200 --> 00:07:01,367 από το σπίτι του, και απλώνεται πίσω σε έναν σκληρό, ζοφερό πόλεμο. 118 00:07:05,411 --> 00:07:09,244 Πολωνία, Ιανουάριος 1945, Γερμανικές και Σοβιετικές δυνάμεις 119 00:07:10,531 --> 00:07:13,198 εγκλωβίστηκαν σε έναν αγώνα θανάτου. 120 00:07:16,022 --> 00:07:18,342 (εκρήξεις) 121 00:07:18,342 --> 00:07:21,400 Νοκ άουτ στη μάχη, ένας Πάνθηρας 45 τόνων 122 00:07:21,400 --> 00:07:25,067 βυθίζεται στο κάτω μέρος του ο Μαύρος ποταμός Νίδα. 123 00:07:28,880 --> 00:07:32,280 Ο βυθισμένος θησαυρός παραμένει εκεί για πάνω από 40 χρόνια, 124 00:07:32,280 --> 00:07:34,613 περιμένοντας μια δεύτερη ευκαιρία. 125 00:07:36,449 --> 00:07:40,116 Και, αυτός ο Πάνθηρας είναι αρκετά τυχερός να το πάρει. 126 00:07:42,990 --> 00:07:45,008 - [Ζακ] Το αγόρασα από Γερμανό συλλέκτη, 127 00:07:45,008 --> 00:07:46,769 και το είχε για περίπου 10 χρόνια. 128 00:07:46,769 --> 00:07:49,768 Το είχε αγοράσει από έναν φίλο στην Πολωνία, 129 00:07:49,768 --> 00:07:52,329 ποιος το είχε βγάλει από το ποτάμι. 130 00:07:52,329 --> 00:07:54,200 Το κύτος ήταν αρκετά άθικτο, 131 00:07:54,200 --> 00:07:55,627 αν και καταστράφηκε σε πολλά σημεία, 132 00:07:55,627 --> 00:07:59,544 αλλά ο πυργίσκος ήταν εντελώς ανατινάχτηκε. 133 00:08:01,656 --> 00:08:04,107 - [Dave] When the Panther παραδόθηκε για πρώτη φορά, 134 00:08:04,107 --> 00:08:07,747 ήταν περίπου το πιο λυπηρό κατάσταση οποιουδήποτε οχήματος 135 00:08:07,747 --> 00:08:10,436 είχαμε παραδώσει ποτέ εδώ. 136 00:08:10,436 --> 00:08:13,088 - [Keith] Νόμιζα ότι δεν ήταν αποκαταστάσιμο, 137 00:08:13,088 --> 00:08:16,766 και αν το επαναφέραμε, θα χρειαζόταν τουλάχιστον 10 χρόνια. 138 00:08:16,766 --> 00:08:19,226 - [Dave] Όλα αυτά κοίταξες ήταν είτε 139 00:08:19,226 --> 00:08:21,809 ραγισμένο, σκουριασμένο πραγματικά πολύ. 140 00:08:23,236 --> 00:08:25,186 Όλος ο υδραυλικός σωλήνας ήταν λυγισμένος, 141 00:08:25,186 --> 00:08:27,186 και σκουριασμένο, και κατεστραμμένο. 142 00:08:28,368 --> 00:08:29,696 - [Γκρεγκ] Ήταν σχεδόν σαν όνειρο, 143 00:08:29,696 --> 00:08:30,916 ξέρετε, θα το κάνουμε πραγματικά αυτό, 144 00:08:30,916 --> 00:08:34,956 γιατί θα το διαπράξει κατάστημα σε πολλά χρόνια δουλειάς. 145 00:08:34,956 --> 00:08:36,848 Όταν πήγα στο Ζακ να πάρει κάποιου είδους 146 00:08:36,848 --> 00:08:38,146 διαβεβαίωση από αυτόν, είπε, 147 00:08:38,146 --> 00:08:41,955 «Λοιπόν, βασικά αυτό ίσως το πιο δύσκολο 148 00:08:41,955 --> 00:08:44,507 έργο που θα έχουμε ποτέ. 149 00:08:44,507 --> 00:08:45,816 - [Αφηγητής] Για να ξαναχτίσετε τον Πάνθηρα, 150 00:08:45,816 --> 00:08:49,983 το πλήρωμα ζει και αναπνέει α ολόκληρο το φάσμα των κλάδων. 151 00:08:50,838 --> 00:08:51,756 - [Ζακ] Δουλεύει με μέταλλο, 152 00:08:51,756 --> 00:08:53,478 δουλεύει με ξύλο, είναι εργασία με ηλεκτρισμό, 153 00:08:53,478 --> 00:08:55,896 δουλεύει με υδραυλικά, και μετά, πάνω από αυτό, 154 00:08:55,896 --> 00:08:57,916 να προσπαθήσουμε να το κάνουμε ιστορικά, άρα ερευνάς 155 00:08:57,916 --> 00:08:59,907 τα χρώματα και τα υλικά όπως αυτό. 156 00:08:59,907 --> 00:09:04,478 Αυτό προσθέτει ένα ορισμένο ποσό της πολυπλοκότητας του, επίσης. 157 00:09:04,478 --> 00:09:07,896 - [Αφηγητής] Όταν είσαι ανακατασκευή δεξαμενής 45 τόνων, 158 00:09:07,896 --> 00:09:11,116 θα χρειαστείς βοήθεια βαρέως τύπου. 159 00:09:11,116 --> 00:09:12,227 - [Ζακ] Θα παρατηρήσεις στο κατάστημα, 160 00:09:12,227 --> 00:09:14,616 έχουμε έναν γερανό 15 τόνων, 161 00:09:14,616 --> 00:09:17,056 και έχουμε υδραυλικό κυλίνδρους που ανεβαίνουν μέχρι 162 00:09:17,056 --> 00:09:20,398 50, 60 και 100 τόνοι για να χωρίσουν τα πράγματα. 163 00:09:20,398 --> 00:09:22,168 - [Dave] Έτσι, πάει πολύς χρόνος και προσπάθεια 164 00:09:22,168 --> 00:09:24,638 για να βρείτε πώς να αφαιρέσετε το κομμάτι, 165 00:09:24,638 --> 00:09:26,077 πώς να επαναφέρετε το κομμάτι, 166 00:09:26,077 --> 00:09:28,836 χωρίς να καταστραφεί το κομμάτι του εξοπλισμού ή εμάς. 167 00:09:28,836 --> 00:09:31,707 Ω, είχα ράμματα εδώ, από ένα μύλο, 168 00:09:31,707 --> 00:09:34,616 και σχηματίζονται ράμματα εδώ ένα κομμάτι λαμαρίνας, 169 00:09:34,616 --> 00:09:37,116 οπότε, υποθέτω ότι προσθέτει χαρακτήρα. 170 00:09:42,036 --> 00:09:44,056 (άλεσμα) 171 00:09:44,056 --> 00:09:46,878 - [Αφηγητής] Η ομάδα δεν είναι μόνο συναρμολόγηση μιας δεξαμενής, 172 00:09:46,878 --> 00:09:48,947 καθώς ξύνουν το χρώμα, 173 00:09:48,947 --> 00:09:51,587 ξεμπλέξω τα ηλεκτρικά συστήματα, 174 00:09:51,587 --> 00:09:54,328 και ανοίξτε σφραγισμένα διαμερίσματα, 175 00:09:54,328 --> 00:09:57,636 ξετυλίγουν επίσης ένα μυστήριο. 176 00:09:57,636 --> 00:09:59,576 Πώς κατέληξε αυτή η δεξαμενή στον πάτο 177 00:09:59,576 --> 00:10:02,096 του ποταμού Μαύρης Νίδας; 178 00:10:02,096 --> 00:10:04,278 Χτυπήθηκε από άλλο τανκ; 179 00:10:04,278 --> 00:10:06,376 Ή από σοβιετικό πύραυλο; 180 00:10:06,376 --> 00:10:09,067 Πέθανε ο κινητήρας στον πυρετό της μάχης; 181 00:10:09,067 --> 00:10:12,567 Το σαμποτάζ κατέρριψε την πανίσχυρη μηχανή; 182 00:10:13,616 --> 00:10:15,126 Η ομάδα του Ζακ θα πρέπει να σώσει 183 00:10:15,126 --> 00:10:17,656 κάθε πιθανή ένδειξη για αποκάλυψη 184 00:10:17,656 --> 00:10:20,823 ο μυστηριώδης θάνατος του Πάνθηρα τους. 185 00:10:31,686 --> 00:10:34,853 (άνοιγμα γκαραζόπορτας) 186 00:10:41,958 --> 00:10:44,347 - [Αφηγητής] Γεννήθηκε και χτίστηκε στη Γερμανία, 187 00:10:44,347 --> 00:10:48,267 γκρεμίστηκε στην Πολωνία κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 188 00:10:48,267 --> 00:10:52,459 μεταφέρθηκε σε αυτό που ήταν κάποτε εχθρικό έδαφος, 189 00:10:52,459 --> 00:10:56,542 αυτό το τανκ Panther είναι να πάρει μια ακραία αναμόρφωση. 190 00:10:57,607 --> 00:10:59,867 Αυτό είναι του κόσμου μεγαλύτερη ιδιωτική συλλογή 191 00:10:59,867 --> 00:11:01,617 των στρατιωτικών οχημάτων. 192 00:11:04,667 --> 00:11:06,688 του Ζακ Λίτλφιλντ η ομάδα έχει ορίσει τον εαυτό της 193 00:11:06,688 --> 00:11:08,105 μια τεράστια πρόκληση. 194 00:11:09,518 --> 00:11:11,558 Μια καμένη, σκουριασμένη δεξαμενή Panther 195 00:11:11,558 --> 00:11:14,558 πρόκειται να αποκατασταθεί με στρατιωτική ακρίβεια. 196 00:11:14,558 --> 00:11:16,808 (άλεσμα) 197 00:11:25,203 --> 00:11:26,574 - [Dave] Προσπαθούμε να διατηρήσουμε την ίδια συγκόλληση 198 00:11:26,574 --> 00:11:29,144 διαδικασία, που χρησιμοποιήθηκε αρχικά. 199 00:11:29,144 --> 00:11:31,072 Εάν χρησιμοποιούσαν αρχικά συγκόλληση τόξου, 200 00:11:31,072 --> 00:11:34,232 ξαναβάζουμε τα κομμάτια μαζί με συγκόλληση τόξου. 201 00:11:34,232 --> 00:11:35,664 Και χρησιμοποιούμε τον ίδιο τύπο ράβδων, 202 00:11:35,664 --> 00:11:37,483 την ίδια διαδικασία και εμείς προσπαθήστε να φτιάξετε τα πάντα 203 00:11:37,483 --> 00:11:39,424 κοίτα το ίδιο. 204 00:11:39,424 --> 00:11:41,643 Προσπαθούμε να αναπαράγουμε το πλάτος των συγκολλήσεων, 205 00:11:41,643 --> 00:11:43,831 και το σχήμα της χάντρας, και 206 00:11:43,831 --> 00:11:46,721 κάντε το να φαίνεται ακριβώς το ίδιο. 207 00:11:46,721 --> 00:11:50,221 (κάντε κλικ στο καρουζέλ) 208 00:11:54,461 --> 00:11:56,450 - [Αφηγητής] Κατά την προετοιμασία για χειρουργική επέμβαση, 209 00:11:56,450 --> 00:11:58,383 η δεξαμενή απογυμνώνεται και εξετάζεται για 210 00:11:58,383 --> 00:11:59,966 από πάνω προς τα κάτω. 211 00:12:02,490 --> 00:12:04,543 - [Ζακ] Βγάζουμε τα κύρια κομμάτια, 212 00:12:04,543 --> 00:12:06,721 συνήθως ο πυργίσκος, οι πίστες, 213 00:12:06,721 --> 00:12:10,151 τον κινητήρα και αξιολογούμε τι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί, 214 00:12:10,151 --> 00:12:11,681 τι πρέπει να αντικατασταθεί πλήρως, 215 00:12:11,681 --> 00:12:14,231 και μετά, φυσικά, αυτό που μας λείπει. 216 00:12:14,231 --> 00:12:16,371 - [Dave] Όταν είμαστε καθαρισμός του οχήματος, 217 00:12:16,371 --> 00:12:19,292 σε αυτό το όχημα, χτυπάμε την τσουλήθρα 218 00:12:19,292 --> 00:12:22,130 για ένα γερμανικό πιστόλι του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 219 00:12:22,130 --> 00:12:25,047 Βρήκαμε αχρησιμοποίητες σφαίρες πολυβόλου, 220 00:12:26,891 --> 00:12:28,943 που θα είχε χρησιμοποιηθεί για το τόξο όπλο, 221 00:12:28,943 --> 00:12:31,623 ή το ομοαξονικό όπλο που βρίσκεται στον πυργίσκο. 222 00:12:31,623 --> 00:12:34,970 Βρήκαμε ένα φυσίγγιο πυροβόλων όπλων. 223 00:12:34,970 --> 00:12:38,071 (φλόγας που ανάβει) 224 00:12:38,071 --> 00:12:40,252 - [Αφηγητής] Πολύ μετά η τελευταία δράση αυτού του Πάνθηρα, 225 00:12:40,252 --> 00:12:42,752 Ο Ντέιβ βρέθηκε κάτω από πυρά. 226 00:12:44,743 --> 00:12:46,130 - [Dave] Είχαμε καθαρίσει το εσωτερικό με ηλεκτρική σκούπα 227 00:12:46,130 --> 00:12:48,410 του οχήματος, αρκετά εκτεταμένα, 228 00:12:48,410 --> 00:12:50,721 και χρησιμοποιούσα έναν μεγάλο πυρσό από μπουμπούκια τριανταφυλλιάς 229 00:12:50,721 --> 00:12:52,703 για να θερμάνετε ένα εξάρτημα ανάρτησης, 230 00:12:52,703 --> 00:12:55,801 επάνω στην μπροστινή γωνία, και έβαλα τον πυρσό 231 00:12:55,801 --> 00:12:59,572 κάτω σε αυτή την περιοχή όπου εκεί ήταν ακόμα ένα πολυβόλο, 232 00:12:59,572 --> 00:13:02,730 και το πράγμα έφυγε, και τα αυτιά μου βούιζαν, 233 00:13:02,730 --> 00:13:03,932 και νόμιζα ότι με είχαν πυροβολήσει. 234 00:13:03,932 --> 00:13:05,292 Έλεγξα για τραύματα από παρακέντηση, 235 00:13:05,292 --> 00:13:08,391 και ήταν πολύ τρομακτικό, γιατι δεν ηξερες... 236 00:13:08,391 --> 00:13:09,591 Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί, 237 00:13:09,591 --> 00:13:11,311 αλλά προφανώς το βρήκα με τον πυρσό. 238 00:13:11,311 --> 00:13:13,650 - Και το ακούω αυτό, μπαμ, ξέρεις. 239 00:13:13,650 --> 00:13:16,841 Ήταν πολύ δυνατά και φώναξα, 240 00:13:16,841 --> 00:13:18,231 "Είσαι καλά Ντέιβ;" 241 00:13:18,231 --> 00:13:21,372 Και δεν είπε τίποτα στην αρχή. 242 00:13:21,372 --> 00:13:24,241 Και μετά, «Ναι, είμαι εντάξει, ξέρεις». 243 00:13:24,241 --> 00:13:25,621 - Το άκουσαν όλοι στο μαγαζί. 244 00:13:25,621 --> 00:13:27,292 Έσπευσε στο σημείο. 245 00:13:27,292 --> 00:13:28,542 "Είσαι καλά;" 246 00:13:31,871 --> 00:13:33,031 - [Αφηγητής] Ο Πάνθηρας ήταν γνωστός για το 247 00:13:33,031 --> 00:13:35,448 στα σχεδιαστικά χαρακτηριστικά του προσώπου σας. 248 00:13:38,441 --> 00:13:41,151 Η μπροστινή πανοπλία του Πάνθηρα ήταν υπό γωνία, 249 00:13:41,151 --> 00:13:44,568 και αυτό του έδωσε ένα θανατηφόρο πλεονέκτημα στη μάχη. 250 00:13:47,570 --> 00:13:48,751 - [Dave] Το κύριο πλεονέκτημα 251 00:13:48,751 --> 00:13:51,951 της κεκλιμένης πανοπλίας είναι η γεγονός ότι αν πάρετε, 252 00:13:51,951 --> 00:13:53,730 πες όπως στο μπροστινό μέρος του Πάνθηρα, 253 00:13:53,730 --> 00:13:56,641 το glacis, το λένε, το πάνω κομμάτι του πιάτου, 254 00:13:56,641 --> 00:13:59,330 είναι λίγο πιο παχύ από τρεις ίντσες. 255 00:13:59,330 --> 00:14:01,031 Όταν παίρνετε ένα πιάτο τριών ιντσών 256 00:14:01,031 --> 00:14:04,391 και άπλωσέ το, αυτό το πιάτο ουσιαστικά γίνεται πιο χοντρό, 257 00:14:04,391 --> 00:14:06,143 υπάρχει μεγαλύτερη απόσταση ότι ένα βλήμα 258 00:14:06,143 --> 00:14:07,841 θα έπρεπε να ταξιδέψει μέσα από αυτό. 259 00:14:07,841 --> 00:14:10,023 Και, έχετε επίσης έναν παράγοντα εκτροπής, 260 00:14:10,023 --> 00:14:12,881 όπου ένα βλήμα που μπορεί να χτυπήσει αυτό το γωνιακό πιάτο 261 00:14:12,881 --> 00:14:17,048 μπορεί απλώς να αναπηδήσει... εκτρέπεται ακριβώς πάνω από το όχημα. 262 00:14:18,130 --> 00:14:19,730 - [Αφηγητής] Η κεκλιμένη πανοπλία του Πάνθηρα 263 00:14:19,730 --> 00:14:22,302 αντιγράφηκε απευθείας από τον εχθρό, 264 00:14:22,302 --> 00:14:24,052 από το ρωσικό T34. 265 00:14:28,183 --> 00:14:29,223 - [Ζακ] Πριν από την εισβολή 266 00:14:29,223 --> 00:14:32,553 της Ρωσίας τον Ιούνιο του 1941, γερμανικό σχέδιο τανκ 267 00:14:32,553 --> 00:14:34,732 έτειναν να είναι, όπως έκαναν πολλές άλλες χώρες, 268 00:14:34,732 --> 00:14:36,292 βασικά με κάθετες πλευρές, 269 00:14:36,292 --> 00:14:38,352 βασικά ένα σχέδιο μπλοκ, 270 00:14:38,352 --> 00:14:41,752 και μια φορά του Γερμανού είδε το ρωσικό τανκ, 271 00:14:41,752 --> 00:14:45,753 κατάλαβαν αμέσως ότι αυτό ήταν ένα ανώτερο σχέδιο, 272 00:14:45,753 --> 00:14:49,086 και νομίζω ότι ήταν ένα πραγματικό σοκ για αυτούς. 273 00:14:50,204 --> 00:14:52,153 (συγκόλληση) 274 00:14:52,153 --> 00:14:53,192 - [Αφηγητής] Αυτός ο Πάνθηρας δεν είναι 275 00:14:53,192 --> 00:14:56,442 δίνοντας στο πλήρωμα αποκατάστασης τυχόν διαλείμματα. 276 00:14:59,793 --> 00:15:03,953 Μετά από έναν παγκόσμιο πόλεμο, και δεκαετίες βυθισμένες σε ένα ποτάμι, 277 00:15:03,953 --> 00:15:07,203 ο πυργίσκος είναι πολύ μακριά για να σωθεί. 278 00:15:08,872 --> 00:15:11,593 Αλλά η ζημιά δίνει δελεαστικές ενδείξεις 279 00:15:11,593 --> 00:15:14,426 για τις τελευταίες στιγμές του Πάνθηρα. 280 00:15:18,204 --> 00:15:19,943 - [Γκρεγκ] Όταν έφτασε το τανκ, φυσικά, 281 00:15:19,943 --> 00:15:22,463 ο πυργίσκος κόπηκε. 282 00:15:22,463 --> 00:15:24,804 Και, προφανώς είχε σπάσει 283 00:15:24,804 --> 00:15:27,633 και ανατινάχτηκε από έκρηξη. 284 00:15:27,633 --> 00:15:29,564 Αυτό ήταν το πρώτο προφανές πράγμα που βρήκαμε. 285 00:15:29,564 --> 00:15:32,484 (αεροπλάνα περνούν) 286 00:15:32,484 --> 00:15:34,783 (έκρηξη) 287 00:15:34,783 --> 00:15:37,212 - Ολόκληρη η επάνω πλάκα, η πλάκα θωράκισης 288 00:15:37,212 --> 00:15:39,353 παραμορφώθηκε πολύ, πιστεύουμε, 289 00:15:39,353 --> 00:15:40,832 από την έκρηξη και μετά, 290 00:15:40,832 --> 00:15:43,581 είχαμε μια πανοπλία στην αριστερή πλευρά 291 00:15:43,581 --> 00:15:47,748 δηλαδή περίπου 5/8 πάχος που καταστράφηκε τελείως. 292 00:15:49,061 --> 00:15:51,560 - [Αφηγητής] Λοιπόν, το ο πάνθηρας δέχτηκε ένα άγριο χτύπημα, 293 00:15:51,560 --> 00:15:54,760 αρκετά δυνατό για να σπάσει βαριά πλάκα θωράκισης και 294 00:15:54,760 --> 00:15:58,927 σπρώξτε πίσω το τείχος προστασίας της δεξαμενής, με τον κινητήρα συνδεδεμένο. 295 00:16:00,500 --> 00:16:02,019 Από πού προήλθε αυτή η έκρηξη; 296 00:16:02,019 --> 00:16:03,378 (έκρηξη) 297 00:16:03,378 --> 00:16:04,800 Άλλο τανκ; 298 00:16:04,800 --> 00:16:05,633 Ένα ορυχείο; 299 00:16:06,570 --> 00:16:08,570 Ένας πύραυλος σε κοντινή απόσταση; 300 00:16:10,781 --> 00:16:13,418 Καθώς το πλήρωμα ξαναχτίζει τον Πάνθηρα του, 301 00:16:13,418 --> 00:16:15,898 είναι δυνατόν όλα τα απαντήσεις που αναζητούν 302 00:16:15,898 --> 00:16:18,232 θα μπορούσε να παραμείνει βυθισμένος για πάντα, 303 00:16:18,232 --> 00:16:21,899 κάτω από την επιφάνεια του ο Μαύρος ποταμός Νίδα. 304 00:16:25,590 --> 00:16:27,490 - [Αφηγητής] Κάτω από τον ήλιο της Καλιφόρνια, 305 00:16:27,490 --> 00:16:29,450 και στην αγγλική επαρχία, 306 00:16:29,450 --> 00:16:30,872 φέρνουν δύο πληρώματα αρμάτων μάχης 307 00:16:30,872 --> 00:16:33,289 Οι Γερμανοί Πάνθηρες επιστρέφουν στη ζωή. 308 00:16:37,680 --> 00:16:39,440 Ο Μπράιαν και ο Άλαν Ράντερ εργάζονται στο 309 00:16:39,440 --> 00:16:41,661 η συλλογή Kevin Wheatcroft, 310 00:16:41,661 --> 00:16:44,328 ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο. 311 00:16:45,741 --> 00:16:48,890 Σε εργαστήριο δεξαμενών, μερικές φορές απλώς ξεβιδώνετε 312 00:16:48,890 --> 00:16:53,057 ένα σκουριασμένο παξιμάδι και μπουλόνι μετατραπεί σε μεγάλο πονοκέφαλο. 313 00:16:54,261 --> 00:16:55,419 - Θα πρέπει να μπορείτε να το περιστρέψετε 314 00:16:55,419 --> 00:16:56,930 για να φτάσετε στα μπουλόνια αγκύρωσης στο πίσω μέρος, 315 00:16:56,930 --> 00:16:58,090 που κρατούν ολόκληρη τη συνέλευση, 316 00:16:58,090 --> 00:16:59,530 η πλάκα στήριξης, 317 00:16:59,530 --> 00:17:02,120 και δεν μπορείς να τα πάρεις, επειδή είναι διαβρωμένο, 318 00:17:02,120 --> 00:17:03,352 στερεά. 319 00:17:03,352 --> 00:17:05,800 - Το τανκ του Πάνθηρα [Κέβιν] είμαι στο εργαστήριο τώρα, 320 00:17:05,800 --> 00:17:07,872 για περίπου τέσσερα χρόνια. 321 00:17:07,872 --> 00:17:09,579 Αν και το έχουμε δουλέψει 322 00:17:09,579 --> 00:17:10,752 περίπου δυόμισι. 323 00:17:10,752 --> 00:17:13,202 Χρειάστηκε ένας χρόνος για να το χωρίσει. 324 00:17:13,202 --> 00:17:14,781 Αυτό το πράγμα είχε σταθεί για 50 χρόνια σε ένα 325 00:17:14,781 --> 00:17:16,198 Γαλλικό διαλυτήριο. 326 00:17:17,072 --> 00:17:19,790 Είναι ένα από αυτά τα πράγματα Ήθελα από παιδί. 327 00:17:19,790 --> 00:17:21,181 Είδα τις φωτογραφίες στα κόμικς 328 00:17:21,181 --> 00:17:24,282 και στις πολεμικές ταινίες, και ήθελα ένα. 329 00:17:24,282 --> 00:17:26,250 - Όχι, αυτό δεν θα ξεκινήσει ακόμα. 330 00:17:26,250 --> 00:17:27,789 - Μόλις τα τελειώσουμε όλα, 331 00:17:27,789 --> 00:17:30,061 Εννοώ να βγάλεις το τύμπανο, θα πρέπει να το τραβήξουμε 332 00:17:30,061 --> 00:17:31,832 έξω έτσι, έξω από την τρύπα. 333 00:17:31,832 --> 00:17:33,522 Κρεμάστε το εκεί. 334 00:17:33,522 --> 00:17:34,370 Είναι αρκετά βαρύ πράγμα. 335 00:17:34,370 --> 00:17:36,453 (γέλια) 336 00:17:38,151 --> 00:17:40,322 Το τελικό βύσμα έχει φύγει, κάτι που είναι κρίμα, 337 00:17:40,322 --> 00:17:41,991 αλλά οι άλλες πατημασιές είναι ακόμα μέσα, 338 00:17:41,991 --> 00:17:46,270 οπότε υπάρχει μια καλή πιθανότητα είναι λογική συνθήκη. 339 00:17:46,270 --> 00:17:47,362 - [Αφηγητής] Ζεσταίνουμε το μέταλλο 340 00:17:47,362 --> 00:17:48,792 μπορεί να βοηθήσει να χαλαρώσουν τα εξαρτήματα που έχουν 341 00:17:48,792 --> 00:17:51,670 κλειδωμένο στη θέση του για δεκαετίες. 342 00:17:51,670 --> 00:17:55,042 Αν αυτό αποτύχει, υπάρχει πάντα η τελευταία λύση, 343 00:17:55,042 --> 00:17:56,542 κόψτε το κομμάτι. 344 00:17:57,940 --> 00:18:00,273 (σφυροκόπημα) 345 00:18:01,130 --> 00:18:03,250 - Δεν μας αρέσει να κόβουμε πράγματα, είναι η τελευταία λύση. 346 00:18:03,250 --> 00:18:05,210 Μπορείς να επιμείνεις τόσο πολύ, 347 00:18:05,210 --> 00:18:08,793 και μετά αυτό που έχεις να κάνει, να παραδεχτεί την ήττα. 348 00:18:12,373 --> 00:18:15,522 - Θα πάρω το περονοφόρο και σηκώστε το κατευθείαν. 349 00:18:15,522 --> 00:18:19,253 Ή θέλετε να το ξεδιπλώσετε με το χέρι; 350 00:18:19,253 --> 00:18:20,722 - Έτσι. 351 00:18:20,722 --> 00:18:21,555 Αυτό ήταν που... 352 00:18:21,555 --> 00:18:26,082 Ότι υπήρχε συνημμένο στον μηχανισμό εδώ. 353 00:18:26,082 --> 00:18:28,401 Υπάρχει ένα κύκλωμα που τρέχει εκεί, 354 00:18:28,401 --> 00:18:29,792 και υποτίθεται ότι βγάλτε το κύκλωμα 355 00:18:29,792 --> 00:18:31,121 μέσα από ένα από αυτά τα παράθυρα, 356 00:18:31,121 --> 00:18:32,413 Και, όταν το τραβάτε αυτό όλη η συναρμολόγηση απενεργοποιημένη, 357 00:18:32,413 --> 00:18:34,341 αυτό υποτίθεται ότι θα γλιστρήσει από εδώ. 358 00:18:34,341 --> 00:18:36,442 Αλλά, αυτό είναι απλώς διαβρωμένο στερεό. 359 00:18:36,442 --> 00:18:39,021 Το ζέσταινα, το δοκίμασα, αλλά 360 00:18:39,021 --> 00:18:40,104 στο τέλος... 361 00:18:41,191 --> 00:18:42,191 τελευταία λύση. 362 00:18:44,122 --> 00:18:47,402 - [Κέβιν] Ήταν πολύ στενοχωρημένος, 363 00:18:47,402 --> 00:18:48,981 αλλά μεγάλη διασκέδαση. 364 00:18:48,981 --> 00:18:52,293 Είναι ένα μείγμα αρχαιολογίας, 365 00:18:52,293 --> 00:18:54,278 και μηχανική, και μόνο η χαρά να βλέπεις 366 00:18:54,278 --> 00:18:57,111 κάτι ξαναζωντανεύει. 367 00:18:58,260 --> 00:19:00,389 - [Αφηγητής] Σε μάχη, ο Πάνθηρας φοβόταν 368 00:19:00,389 --> 00:19:01,806 για πολλούς λόγους. 369 00:19:04,520 --> 00:19:07,149 Εξαιρετικά ακριβές, το όπλο του Πάνθηρα είναι 370 00:19:07,149 --> 00:19:11,949 θεωρείται από πολλούς ότι είναι το καλύτερο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 371 00:19:11,949 --> 00:19:14,818 Αυτό το όπλο εκτόξευσε σφαίρες 75 χιλιοστών, 372 00:19:14,818 --> 00:19:18,568 και θα μπορούσε να εξοντώσει τον εχθρό δεξαμενές στα 3000 γιάρδες. 373 00:19:21,880 --> 00:19:25,797 Αν ένας Αμερικανός Σέρμαν ήρθε ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο 374 00:19:25,797 --> 00:19:29,298 με έναν Πάνθηρα, δεν ήταν διαγωνισμός. 375 00:19:29,298 --> 00:19:31,587 - Στο μαγαζί εδώ, έχουμε ένα έρχονται πολλοί τουρίστες, 376 00:19:31,587 --> 00:19:34,197 έχουμε τάνκερ που ήταν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 377 00:19:34,197 --> 00:19:36,048 έλα και πες μερικούς των ιστοριών τρόμου 378 00:19:36,048 --> 00:19:39,987 για το να είσαι σε Σέρμαν πυροβολισμός δεξαμενής. 379 00:19:39,987 --> 00:19:41,437 Μερικοί από αυτούς έρχονται και απλά κοιτάζουν 380 00:19:41,437 --> 00:19:43,227 ο Πάνθηρας τώρα, και μόνο τρέμει, 381 00:19:43,227 --> 00:19:47,299 κοιτάζοντας αυτό το όπλο, γιατί εξακολουθούν να το φοβούνται. 382 00:19:47,299 --> 00:19:48,757 - [Αφηγητής] Το βαρέλι του Πάνθηρα ήταν 383 00:19:48,757 --> 00:19:50,939 περισσότερο από διπλάσιο από αυτό του Sherman, 384 00:19:50,939 --> 00:19:54,928 και αυτό του έδωσε πολλά υψηλότερη ταχύτητα στομίου. 385 00:19:54,928 --> 00:19:57,848 - [Ζακ] Αυτό ήταν πρωταρχικό πλεονέκτημα το όπλο. 386 00:19:57,848 --> 00:20:00,739 Είχε υπερβολική ταχύτητα 3000 πόδια ανά δευτερόλεπτο, 387 00:20:00,739 --> 00:20:02,931 ανάλογα με το είδος του πυρομαχικά που χρησιμοποιούσατε. 388 00:20:02,931 --> 00:20:04,600 Εκείνη την εποχή, το τανκ Sherman ήταν 389 00:20:04,600 --> 00:20:06,800 της τάξης των 2000 ποδιών ανά δευτερόλεπτο. 390 00:20:06,800 --> 00:20:09,300 (πυροβολισμοί με όπλα) 391 00:20:10,699 --> 00:20:12,931 Το είδος της ταχύτητας καθόρισε και την ακρίβειά σας 392 00:20:12,931 --> 00:20:14,909 και πόση πανοπλία μπορείς να περάσεις, 393 00:20:14,909 --> 00:20:17,749 πόση ενέργεια μπορείς παραδώσει στον στόχο. 394 00:20:17,749 --> 00:20:18,582 - [Dave] Ένα τανκ του Σέρμαν είχε 395 00:20:18,582 --> 00:20:21,560 ένα όπλο παρόμοιου μεγέθους, αλλά ένα όπλο χαμηλότερης ταχύτητας. 396 00:20:21,560 --> 00:20:23,877 Και ο Σέρμαν δεν το έκανε έχουν την ικανότητα να 397 00:20:23,877 --> 00:20:27,029 διεισδύσει σε οποιοδήποτε μέρος του Πάνθηρα, 398 00:20:27,029 --> 00:20:29,760 αλλά είχε το όπλο Panther την ικανότητα διείσδυσης, 399 00:20:29,760 --> 00:20:31,979 βασικά οποιοδήποτε τμήμα του Sherman, 400 00:20:31,979 --> 00:20:35,896 λόγω του ανώτερου ταχύτητα του κύριου όπλου. 401 00:20:37,259 --> 00:20:40,259 Ήταν ένας πυροβολισμός, ένας σκοτώστε ένα είδος σχέσης. 402 00:20:40,259 --> 00:20:44,000 Ξέρεις, ένας Πάνθηρας εναντίον ενός Σέρμαν. 403 00:20:44,000 --> 00:20:45,308 - [Αφηγητής] Ένας από τις πιο δύσκολες προκλήσεις 404 00:20:45,308 --> 00:20:48,888 για το πλήρωμα, είναι ο πυργίσκος του Πάνθηρα. 405 00:20:48,888 --> 00:20:50,280 Είναι ένα από τα πιο περίπλοκα κομμάτια 406 00:20:50,280 --> 00:20:52,863 το πιο περίπλοκο τανκ της εποχής του. 407 00:20:55,749 --> 00:20:58,859 - Αυτός ο πυργίσκος είναι τόσο άσχημα σπασμένος, 408 00:20:58,859 --> 00:21:02,008 είχε τόσες πολλές κακές προσπάθειες επισκευής, 409 00:21:02,008 --> 00:21:04,348 ότι το καθορίσαμε απλά θα ήταν καλύτερα 410 00:21:04,348 --> 00:21:06,427 για να ξεκινήσετε από την αρχή με νέο υλικό. 411 00:21:06,427 --> 00:21:08,827 Κάποιος προσπάθησε συγκολλήστε αυτές τις ρωγμές με 412 00:21:08,827 --> 00:21:11,808 η λάθος ράβδος συγκόλλησης, που μπορείτε να δείτε, 413 00:21:11,808 --> 00:21:13,526 μετά έσπασε ξανά. 414 00:21:13,526 --> 00:21:15,686 Αν ήταν λιγότερο κατεστραμμένο, θα προσπαθήσουμε να επισκευάσουμε 415 00:21:15,686 --> 00:21:19,086 τα πρωτότυπα κομμάτια, αλλά αυτό ήταν τόσο μακριά, 416 00:21:19,086 --> 00:21:21,048 ότι αποφασίσαμε ότι θα κάνουμε ακριβώς 417 00:21:21,048 --> 00:21:24,499 επαναχρησιμοποιήστε τη χύτευση μανδύα και χύτευση για τον αναπνευστήρα 418 00:21:24,499 --> 00:21:27,666 και βασικά ξεκινήστε από την αρχή. 419 00:21:28,987 --> 00:21:30,886 - [Αφηγητής] Ενώ το πλήρωμα ξαναχτίζει τον Πάνθηρα τους, 420 00:21:30,886 --> 00:21:33,053 ένα μυστήριο κρέμεται από πάνω τους. 421 00:21:33,947 --> 00:21:36,366 Πώς ο Πάνθηρας τους κατέληξε στον πάτο 422 00:21:36,366 --> 00:21:38,116 ενός ποταμού στην Πολωνία; 423 00:21:40,419 --> 00:21:44,787 Το τανκ δεν μιλάει, αλλά έχει αφήσει πίσω του 424 00:21:44,787 --> 00:21:46,704 ένα είδος δακτυλικού αποτυπώματος. 425 00:21:50,768 --> 00:21:54,366 Σφραγισμένοι στη γάστρα, είναι οι σειρικοί αριθμοί. 426 00:21:54,366 --> 00:21:56,677 Είναι ακόμα ευανάγνωστα. 427 00:21:56,677 --> 00:22:00,844 Που σημαίνει, γερμανικό τανκ τα αρχεία μπορεί να περιέχουν μια ένδειξη. 428 00:22:02,008 --> 00:22:05,675 (μουσική πορείας και βήματα) 429 00:22:17,317 --> 00:22:19,886 Τα στρατιωτικά αρχεία δείχνουν τον Πάνθηρα του Ζακ 430 00:22:19,886 --> 00:22:22,747 είχε αρχικά εκδοθεί σε το 16ο σύνταγμα Panzer 431 00:22:22,747 --> 00:22:23,914 τον Ιούλιο του 1944. 432 00:22:26,485 --> 00:22:29,247 Έξι μήνες αργότερα, το το σύνταγμα αποδεκατίστηκε 433 00:22:29,247 --> 00:22:31,808 στο ρωσικό μέτωπο. 434 00:22:31,808 --> 00:22:33,608 Τα αρχεία δεν αποκαλύπτουν πώς ο Πάνθηρας 435 00:22:33,608 --> 00:22:35,275 κατέβηκε στην ήττα, 436 00:22:37,008 --> 00:22:38,528 αλλά μας οδηγούν στον Πάνθηρα 437 00:22:38,528 --> 00:22:40,611 αρχική βάση, στο Μπέργκεν. 438 00:22:49,939 --> 00:22:53,939 Σήμερα, είναι το σπίτι του υπερσύγχρονο Leopard II. 439 00:22:57,257 --> 00:22:59,419 Με το κεκλιμένο μέτωπο, την προηγμένη πανοπλία, 440 00:22:59,419 --> 00:23:01,747 και ισχυρό όπλο, το Leopard είναι, 441 00:23:01,747 --> 00:23:05,914 από πολλές απόψεις, το σύγχρονο απόγονος του Πάνθηρα. 442 00:23:10,928 --> 00:23:14,595 (πυροβολισμοί και εκρήξεις) 443 00:23:17,848 --> 00:23:20,019 Το όπλο του Leopard είναι κατασκευασμένο από την ίδια εταιρεία 444 00:23:20,019 --> 00:23:22,352 που έκανε το όπλο του Πάνθηρα. 445 00:23:30,887 --> 00:23:33,408 Εκτόξευση φυσιγγίων 120 χιλιοστών, 446 00:23:33,408 --> 00:23:34,968 το Leopard μπορεί να χτυπήσει έναν στόχο 447 00:23:34,968 --> 00:23:37,135 δυόμισι μίλια μακριά. 448 00:23:59,339 --> 00:24:01,756 (πυροβολισμοί) 449 00:24:10,166 --> 00:24:11,299 - [Αφηγητής] Το όπλο του Λεοπάρ, 450 00:24:11,299 --> 00:24:14,237 θεωρείται ότι είναι η το καλύτερο στο πεδίο της μάχης, 451 00:24:14,237 --> 00:24:16,654 και ο Αμερικανικός Στρατός συμφωνεί. 452 00:24:18,347 --> 00:24:21,547 Πρώην εχθροί, τώρα χρησιμοποιήστε το ίδιο όπλο γερμανικής κατασκευής 453 00:24:21,547 --> 00:24:22,797 στις δεξαμενές τους. 454 00:24:26,987 --> 00:24:30,654 (μηχανές δεξαμενών περνούν) 455 00:24:33,288 --> 00:24:35,525 (πυροβολισμοί με όπλα) 456 00:24:35,525 --> 00:24:37,565 Τα σύγχρονα πληρώματα δεξαμενών θεωρούν δεδομένο 457 00:24:37,565 --> 00:24:40,576 ότι μπορούν να πυροβολούν με ακρίβεια εν κινήσει. 458 00:24:40,576 --> 00:24:43,016 Ο Πάνθηρας μπορούσε να πυροβολήσει ενώ βρισκόταν σε κίνηση, 459 00:24:43,016 --> 00:24:47,344 αλλά μάλλον δεν θα ήταν μπορεί να χτυπήσει τον στόχο του. 460 00:24:47,344 --> 00:24:49,224 Κατά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, 461 00:24:49,224 --> 00:24:52,924 Αμερικανοί μηχανικοί προσπάθησαν να επιτύχει σταθεροποίηση όπλου, 462 00:24:52,924 --> 00:24:56,841 με ηλεκτρικά γυροσκόπια τοποθετημένο στον πυργίσκο. 463 00:24:58,444 --> 00:25:01,944 Η γερμανική προσέγγιση ήταν τελείως διαφορετικό. 464 00:25:01,944 --> 00:25:04,965 Προσπάθησαν να σταθεροποιήσουν ολόκληρο το τανκ, 465 00:25:04,965 --> 00:25:08,965 με ένα ιδιαίτερα σύνθετο ανάρτηση ράβδου στρέψης. 466 00:25:08,965 --> 00:25:12,525 Αυτό δημιούργησε 20 ίντσες της αναστολής του ταξιδιού. 467 00:25:12,525 --> 00:25:15,136 Με άλλα λόγια, μια πολύ ομαλή διαδρομή, 468 00:25:15,136 --> 00:25:17,886 που ήταν χρόνια μπροστά από την εποχή του. 469 00:25:23,664 --> 00:25:25,154 - [Dave] Έχω δει πλάνα ταινίας 470 00:25:25,154 --> 00:25:28,824 του Πάνθηρα σε κίνηση, τόσο στο έδαφος 471 00:25:28,824 --> 00:25:31,664 και στην πίστα δοκιμών που έχει συγκεκριμένα χτυπήματα, 472 00:25:31,664 --> 00:25:34,136 και μπορείτε να δείτε ότι η γάστρα βασικά 473 00:25:34,136 --> 00:25:38,014 παραμένει περίπου επίπεδο, και η ανάρτηση κινείται γρήγορα 474 00:25:38,014 --> 00:25:41,736 πάνω και κάτω, αντισταθμίζοντας αυτά τα χτυπήματα. 475 00:25:41,736 --> 00:25:45,524 Οι σύγχρονοι, σαν Sherman ή T34, 476 00:25:45,524 --> 00:25:47,684 έχουν πολύ περιορισμένη αναστολή ταξιδιών, 477 00:25:47,684 --> 00:25:51,336 και είναι πολύ σκληροί, ανώμαλο ιππικό όχημα. 478 00:25:51,336 --> 00:25:54,419 Ήταν αρκετά κουραστικό για το πλήρωμα. 479 00:25:55,544 --> 00:25:56,864 - [Αφηγητής] Στο κατάστημα του Ζακ, 480 00:25:56,864 --> 00:25:58,374 ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε τη δουλειά στο Panther's 481 00:25:58,374 --> 00:26:01,291 Κινητήρας 12 κυλίνδρων, 700 ίππων. 482 00:26:04,675 --> 00:26:09,085 Οι κινητήρες είναι του Keith Boles τομέα ειδικότητας. 483 00:26:09,085 --> 00:26:13,134 - [Keith] Λοιπόν, ο Πάνθηρας μας κινητήρας με μανίκια, 484 00:26:13,134 --> 00:26:16,525 τα τοιχώματα του κυλίνδρου είναι δεν ρίχνεται στο μπλοκ. 485 00:26:16,525 --> 00:26:17,885 Γλιστρούν έξω. 486 00:26:17,885 --> 00:26:21,107 Ένας κινητήρας με μανίκια είναι σαν τον κινητήρα ντίζελ, 487 00:26:21,107 --> 00:26:23,656 βγάζεις το μανίκι και βάζεις καινούργιο μανίκι. 488 00:26:23,656 --> 00:26:26,616 Αλλά δεν μπορείς να αγοράσεις Maybach μανίκι για κινητήρα Panther. 489 00:26:26,616 --> 00:26:28,925 Πρέπει να τα φτιάξουμε. 490 00:26:28,925 --> 00:26:30,555 - [Αφηγητής] Ελαφρύ και ισχυρό, 491 00:26:30,555 --> 00:26:35,056 Οι κινητήρες Maybach ήταν αρχικά σχεδιασμένο για την τροφοδοσία αεροσκαφών. 492 00:26:35,056 --> 00:26:39,656 Αυτό δημιούργησε σοβαρά προβλήματα για τον Πάνθηρα. 493 00:26:39,656 --> 00:26:42,165 - [Keith] Ο κινητήρας και το ίδιο το μπλοκ κινητήρα, 494 00:26:42,165 --> 00:26:46,015 ήταν πραγματικά άσκοπα ελαφρύ και εύθραυστο 495 00:26:46,015 --> 00:26:49,054 σε σχέση με αυτό που θα μπορούσε να ήταν. 496 00:26:49,054 --> 00:26:50,155 - [Dave] Έχουμε φωτογραφίες αποτυχιών 497 00:26:50,155 --> 00:26:52,334 όπου είχαν αστοχίες μπιέλας, 498 00:26:52,334 --> 00:26:54,547 και είχαν προβλήματα με τη φλάντζα της κεφαλής, 499 00:26:54,547 --> 00:26:57,456 γιατί είχαν προσπαθήσει να κρατήσουν το βάρος 500 00:26:57,456 --> 00:27:00,085 των εξαρτημάτων τόσο ελαφρύ. 501 00:27:00,085 --> 00:27:01,605 - [Αφηγητής] Πρώιμες εκδόσεις του κινητήρα, 502 00:27:01,605 --> 00:27:04,545 ήρθε με ένα σοβαρό σχεδιαστικό ελάττωμα. 503 00:27:04,545 --> 00:27:06,878 (έκρηξη) 504 00:27:08,976 --> 00:27:12,736 - Οι Πάνθηρες ήταν πάντα με βενζίνη, 505 00:27:12,736 --> 00:27:15,675 και όποτε έχεις βενζίνη, 506 00:27:15,675 --> 00:27:18,427 εάν ο κινητήρας δεν έχει ρυθμιστεί σωστά, 507 00:27:18,427 --> 00:27:20,315 εάν ο χρονισμός ανάφλεξης δεν είναι σωστός, 508 00:27:20,315 --> 00:27:21,835 είναι δυνατόν να πάρει αυτό που λένε 509 00:27:21,835 --> 00:27:25,107 μια στοίβα φωτιά, όπου θα φτύσει μέσα από το καρμπυρατέρ, 510 00:27:25,107 --> 00:27:26,907 και το πρόβλημα με τη βενζίνη είναι ότι 511 00:27:26,907 --> 00:27:29,365 είναι επίσης πολύ εκρηκτικό σε περιορισμένη περιοχή, 512 00:27:29,365 --> 00:27:32,477 και αυτή η φωτιά μπορεί να κινηθεί πολύ γρήγορα 513 00:27:32,477 --> 00:27:34,644 στο διαμέρισμα του πληρώματος. 514 00:27:40,236 --> 00:27:41,117 - [Αφηγητής] Το εργοστάσιο που έχτισε 515 00:27:41,117 --> 00:27:45,284 η μηχανή Panther έχει φύγει, αλλά η εταιρεία παραμένει. 516 00:27:47,605 --> 00:27:51,157 Σήμερα, η MTU κατασκευάζει κινητήρες τελευταίας τεχνολογίας 517 00:27:51,157 --> 00:27:54,407 για τα άρματα μάχης Leopard II του Γερμανικού Στρατού. 518 00:27:56,947 --> 00:28:01,114 Τα Leopards ευδοκιμούν στα MTU's Κινητήρες 1500 ίππων. 519 00:28:02,485 --> 00:28:06,152 (ο κινητήρας ξεκινά και λειτουργεί) 520 00:28:07,625 --> 00:28:10,067 Με βάρος πάνω από 61 τόνους, τα Leopards 521 00:28:10,067 --> 00:28:13,734 μπορεί να φτάσει σε ταχύτητα δρόμου 45 μίλια την ώρα. 522 00:28:14,665 --> 00:28:17,667 Σε αντίθεση με τον Πάνθηρα, καίνε ντίζελ, 523 00:28:17,667 --> 00:28:19,187 που δίνουν μεγαλύτερα χιλιόμετρα και 524 00:28:19,187 --> 00:28:22,020 είναι λιγότερο εύφλεκτο από τη βενζίνη. 525 00:28:25,376 --> 00:28:29,543 Ο Michael Groddeck είναι πρεσβύτερος τεχνικός διευθυντής στο MTU. 526 00:28:30,517 --> 00:28:33,625 - Η κύρια πρόκληση μας είναι πάντα να παίρνουμε 527 00:28:33,625 --> 00:28:35,754 το πιο συμπαγές ντίζελ κινητήρες που είναι εφικτές. 528 00:28:35,754 --> 00:28:39,543 Αν φτιάξουμε κινητήρα ή σύστημα συμπίεσης 529 00:28:39,543 --> 00:28:42,295 πολύ πιο συμπαγές, αμέσως, 530 00:28:42,295 --> 00:28:44,683 θα χρησιμοποιηθεί ο αποθηκευμένος όγκος και βάρος 531 00:28:44,683 --> 00:28:46,415 για πρόσθετο εξοπλισμό, 532 00:28:46,415 --> 00:28:49,205 ίσως ένα μεγαλύτερο όπλο, ίσως περισσότερο καύσιμο, 533 00:28:49,205 --> 00:28:52,725 ίσως περισσότερα πυρομαχικά, ίσως μια ισχυρότερη πανοπλία 534 00:28:52,725 --> 00:28:54,794 προστασία, για προστασία της δεξαμενής από 535 00:28:54,794 --> 00:28:57,044 ορυχεία και τέτοια πράγματα. 536 00:29:02,986 --> 00:29:05,157 - [Αφηγητής] Σε αντίθεση με τους σύγχρονους ομολόγους, 537 00:29:05,157 --> 00:29:07,486 οι Πάνθηρες έκαψαν βενζίνη, 538 00:29:07,486 --> 00:29:10,327 ένα πολύ εύφλεκτο καύσιμο, και θανατηφόρος παράγοντας 539 00:29:10,327 --> 00:29:11,994 σε περιορισμένο χώρο. 540 00:29:13,957 --> 00:29:15,807 (έκρηξη) 541 00:29:15,807 --> 00:29:19,974 Θα μπορούσε να έχει σβήσει μια φωτιά Ο Πάνθηρας του Ζακ Λίτλφιλντ; 542 00:29:21,007 --> 00:29:21,957 - [Dave] Ξέρεις, αρχικά σκεφτήκαμε 543 00:29:21,957 --> 00:29:24,335 είχε εκδηλωθεί φωτιά μέσα στο όχημα, 544 00:29:24,335 --> 00:29:27,106 αλλά στον Πάνθηρα χρησιμοποιούν ξύλινους ογκόλιθους 545 00:29:27,106 --> 00:29:31,023 που είναι κατεργασμένα, να κρατήστε τους κύριους γύρους όπλου. 546 00:29:31,972 --> 00:29:34,778 Και αυτό το ξύλο ήταν ακόμα άθικτο. 547 00:29:34,778 --> 00:29:37,447 Και επίσης, μια μεγάλη μερίδα της αρχικής καλωδίωσης 548 00:29:37,447 --> 00:29:40,637 για το όχημα, το η μόνωση ήταν ακόμα άθικτη, 549 00:29:40,637 --> 00:29:44,127 που θα σήμαινε, γιατί του ξύλου δεν κάηκε ποτέ 550 00:29:44,127 --> 00:29:46,178 και οι καλωδιώσεις ήταν ακόμα στη θέση τους, 551 00:29:46,178 --> 00:29:47,517 ότι είχε γίνει έκρηξη, 552 00:29:47,517 --> 00:29:49,267 αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει φωτιά. 553 00:29:50,877 --> 00:29:53,477 - [Αφηγητής] Αν ο Πάνθηρας δεν υπέκυψε στα πυρά, 554 00:29:53,477 --> 00:29:57,644 τι άλλο θα μπορούσε να είχε καταστρέψει τόσο δυνατό μηχάνημα; 555 00:30:01,296 --> 00:30:03,807 (τύμπανα) 556 00:30:03,807 --> 00:30:04,877 - [Αφηγητής] Το πλήρωμα του Jacques Littlefield, 557 00:30:04,877 --> 00:30:08,077 στην Καλιφόρνια, φέρνει μια κατεδαφισμένη δεξαμενή Panther 558 00:30:08,077 --> 00:30:09,160 πίσω στη ζωή. 559 00:30:09,996 --> 00:30:13,913 Έχουν ξοδέψει πάνω από τρεις χρόνια σε αυτό το έργο. 560 00:30:16,087 --> 00:30:18,866 Ο Dave Marian έχει επανασχεδιάσει ο θρυμματισμένος πυργίσκος, 561 00:30:18,866 --> 00:30:21,533 που ανακατασκευάζεται, εκτός έδρας. 562 00:30:24,371 --> 00:30:26,157 Όταν ολοκληρωθεί, ο ανακαινισμένος πυργίσκος 563 00:30:26,157 --> 00:30:29,085 θα χωρέσει στο δαχτυλίδι του πυργίσκου. 564 00:30:29,085 --> 00:30:31,168 - Βγήκε πολύ καλό. 565 00:30:34,818 --> 00:30:35,695 - [Dave] Φαίνεται αρκετά κεντραρισμένο; 566 00:30:35,695 --> 00:30:36,735 - Ναι. 567 00:30:36,735 --> 00:30:37,775 - [Ζακ] Ευτυχώς τα καταφέραμε 568 00:30:37,775 --> 00:30:39,895 βρείτε ένα στη Γαλλία που είχε ένας συλλέκτης 569 00:30:39,895 --> 00:30:41,874 αυτό ήταν, δεν ξέρω αν ήταν ολοκαίνουργιο, 570 00:30:41,874 --> 00:30:42,981 αλλά ήταν σε πολύ καλή κατάσταση, 571 00:30:42,981 --> 00:30:44,920 και αυτή φυσικά που είχαμε 572 00:30:44,920 --> 00:30:47,761 ήταν και κατεστραμμένο και πολύ άσχημα σκουριασμένο, 573 00:30:47,761 --> 00:30:49,373 και ενώ μπορείς πάντα να ξαναφτιάξεις κάτι 574 00:30:49,373 --> 00:30:51,013 έτσι θα ήταν 575 00:30:51,013 --> 00:30:52,846 αρκετά ακριβό να το κάνεις. 576 00:31:03,402 --> 00:31:05,202 - [Αφηγητής] Με το δακτύλιος πυργίσκου στη θέση του, 577 00:31:05,202 --> 00:31:08,452 επόμενο είναι το καλάθι του πυργίσκου του Πάνθηρα. 578 00:31:12,471 --> 00:31:16,388 Ο Γκρεγκ Τέιλορ ήταν ανακατασκευή των θέσεων του πληρώματος. 579 00:31:20,431 --> 00:31:22,360 - Τα γερμανικά τεθωρακισμένα είχαν όλα 580 00:31:22,360 --> 00:31:24,193 ένα τυπικό πλαίσιο καθίσματος. 581 00:31:25,050 --> 00:31:27,541 Έχουμε ένα καλό πρωτότυπο κάθισμα που έχουμε 582 00:31:27,541 --> 00:31:30,291 αφαιρέθηκε από το 222 τεθωρακισμένο. 583 00:31:31,510 --> 00:31:32,591 Μπορέσαμε να το αντιγράψουμε. 584 00:31:32,591 --> 00:31:34,802 Αυτό που έκανα είναι ότι έφτιαξα ένα εξάρτημα 585 00:31:34,802 --> 00:31:37,941 για το αρχικό κάθισμα, ότι μπορούσα να συγκολλήσω, 586 00:31:37,941 --> 00:31:41,181 και είχαμε ένα σωρό εξαρτήματα από σωλήνες 587 00:31:41,181 --> 00:31:45,348 που θα μπορούσαμε να συγκολλήσουμε μαζί για να φτιάξετε ρέπλικα καθίσματα. 588 00:31:47,530 --> 00:31:48,780 Αυτό είναι μια αρχή. 589 00:31:50,279 --> 00:31:51,990 - Γαμώτο, αυτό είναι σφιχτό. 590 00:31:51,990 --> 00:31:52,962 - Ναι. 591 00:31:52,962 --> 00:31:54,711 - Ναι, αλλά λειτουργεί. 592 00:31:54,711 --> 00:31:56,128 Γερμανική ακρίβεια. 593 00:32:01,470 --> 00:32:04,650 - [Αφηγητής] Για προχωρημένους πανοπλία, ένα ισχυρό όπλο, 594 00:32:04,650 --> 00:32:07,680 μια απαράμιλλη αναστολή, όλοι έφτιαξαν τον Πάνθηρα 595 00:32:07,680 --> 00:32:11,180 ένα αριστούργημα πολέμου, και δεν ήταν μόνο αυτό. 596 00:32:12,311 --> 00:32:14,791 Είχε επιπλέον μηχανισμό ταχυτήτων 597 00:32:14,791 --> 00:32:18,362 που του επέτρεψε να εμπλακείτε σε ουδέτερο τιμόνι. 598 00:32:18,362 --> 00:32:20,282 Αυτό επέτρεψε το κομμάτι του Panther 599 00:32:20,282 --> 00:32:24,282 να κινηθεί απέναντι οδηγίες ταυτόχρονα. 600 00:32:25,561 --> 00:32:27,821 - [Dave] Το ουδέτερο τιμόνι στον Πάνθηρα, 601 00:32:27,821 --> 00:32:31,462 σου δίνει περισσότερα ικανότητα ελιγμών σε χαμηλές ταχύτητες, 602 00:32:31,462 --> 00:32:34,541 έτσι μπορεί σχεδόν, ευγενικό του άξονα στη θέση. 603 00:32:34,541 --> 00:32:38,152 Και έτσι, όλα μοντέρνα τα οχήματα είναι έτσι τώρα. 604 00:32:38,152 --> 00:32:40,472 Ο Πάνθηρας, υποθέτω, ήταν από τους πρώτους 605 00:32:40,472 --> 00:32:43,992 οχήματα να έχουν ικανότητα ουδέτερης διεύθυνσης, 606 00:32:43,992 --> 00:32:47,742 αλλά οι ΗΠΑ δεν είχαν ότι μέχρι πολύ αργότερα. 607 00:32:49,072 --> 00:32:49,905 - [Εκφωνητής] Για σύγχρονα τανκς, 608 00:32:49,905 --> 00:32:52,814 όπως το Leopard II και το M1 Abrams, 609 00:32:52,814 --> 00:32:56,814 ο ουδέτερος του Πάνθηρα Η κληρονομιά του τιμονιού είναι απαραίτητη. 610 00:32:58,184 --> 00:33:00,472 Στον πόλεμο των τανκς, δευτερόλεπτα με την πλάτη 611 00:33:00,472 --> 00:33:03,139 για τον εχθρό, θα μπορούσε να αποδειχθεί μοιραίο. 612 00:33:05,544 --> 00:33:06,392 - [Moises] Ουδέτερο μέσο διεύθυνσης 613 00:33:06,392 --> 00:33:09,894 είναι ότι έχεις την ικανότητα να στρίψει στη θέση του 360 μοίρες. 614 00:33:09,894 --> 00:33:12,031 Και σε στενά σημεία, ειδικά στις αστικές περιοχές, 615 00:33:12,031 --> 00:33:13,752 όπου δεν έχεις τη δυνατότητα 616 00:33:13,752 --> 00:33:15,551 να πάω στη γωνία, γύρισε και έλα πίσω, 617 00:33:15,551 --> 00:33:18,472 ή να κάνει αναστροφή, το το όπλο παραμένει στο στόχο, 618 00:33:18,472 --> 00:33:21,305 ενώ το τανκ κάνει ελιγμούς προς τα έξω. 619 00:33:24,771 --> 00:33:26,683 - [Αφηγητής] Με το έχει εγκατασταθεί δακτύλιος πυργίσκου, 620 00:33:26,683 --> 00:33:30,600 το πλήρωμα ασχολείται με το Οι τελευταίες κινήσεις του Panther. 621 00:33:32,323 --> 00:33:34,822 Οι τελικοί κινητήρες είναι γρανάζια που μεταφέρουν ισχύ 622 00:33:34,822 --> 00:33:38,572 από τη μετάδοση στους οδοντωτούς τροχούς κίνησης. 623 00:33:39,443 --> 00:33:43,610 Αλλά, στον Πάνθηρα, αυτά τα γρανάζια έχουν ένα σοβαρό ελάττωμα. 624 00:33:45,848 --> 00:33:48,032 - Αν κοιτάξεις το πραγματική επιλογή γραναζιών 625 00:33:48,032 --> 00:33:50,782 χρησιμοποιούσαν, χρησιμοποιούσαν βασικά ίσια βιδωτά γρανάζια. 626 00:33:50,782 --> 00:33:53,651 Χρησιμοποίησαν τρία γρανάζια, εμπλεκόμενα ένα σύστημα διπλής μείωσης, 627 00:33:53,651 --> 00:33:54,592 και ίσια βιδωτά γρανάζια, και υπάρχει πολύ άγχος 628 00:33:54,592 --> 00:33:58,723 σε ένα μόνο δόντι γραναζιού, όταν το κάνετε αυτό. 629 00:33:58,723 --> 00:34:00,711 Αν το συγκρίνετε με, για παράδειγμα, 630 00:34:00,711 --> 00:34:02,691 τι χρησιμοποιήθηκε στο τανκ Sherman, 631 00:34:02,691 --> 00:34:06,211 βλέπουμε βασικά ένα σύνολο από διπλά γρανάζια ψαροκόκαλου 632 00:34:06,211 --> 00:34:08,851 με περισσότερα δόντια και μεγαλύτερη επιφάνεια, 633 00:34:08,851 --> 00:34:11,122 πραγματικά τα εργαλεία του Sherman ήταν καλύτερο σχέδιο 634 00:34:11,122 --> 00:34:12,789 και καλύτερη επιλογή. 635 00:34:14,701 --> 00:34:16,051 - [Αφηγητής] Το ελάττωμα με τον Πάνθηρα 636 00:34:16,051 --> 00:34:18,631 τελικοί δίσκοι ήταν επιδεινώνεται από το γεγονός ότι 637 00:34:18,631 --> 00:34:22,371 είχαν σχεδιαστεί για ένα πολύ ελαφρύτερο ρεζερβουάρ. 638 00:34:22,371 --> 00:34:25,591 - Το τελικό βάρος του α Ο πάνθηρας είναι περίπου 45 τόνοι, 639 00:34:25,591 --> 00:34:27,902 και προορίζονταν για όχημα που 640 00:34:27,902 --> 00:34:30,871 ζύγιζε μεταξύ 32 και 35 τόνων. 641 00:34:30,871 --> 00:34:32,851 Το όχημα συνέχισε να γίνε όλο και πιο βαρύς 642 00:34:32,851 --> 00:34:34,832 και πιο βαριά καθώς πρόσθεσαν περισσότερη πανοπλία, 643 00:34:34,832 --> 00:34:37,472 πρόσθεσε περισσότερα εξαρτήματα που το έκαναν βαρύ. 644 00:34:37,472 --> 00:34:39,782 Ένα κοινό πρόβλημα σε στρατιωτικός εξοπλισμός είναι αυτός 645 00:34:39,782 --> 00:34:41,632 ξεκινάς με ένα συστατικό 646 00:34:41,632 --> 00:34:45,411 σαν μια τελική οδήγηση που ήταν προορίζεται για ένα εύρος βάρους 647 00:34:45,411 --> 00:34:47,043 και γίνεται πιο βαρύ και όλο και πιο βαρύ, 648 00:34:47,043 --> 00:34:50,822 και τότε η τελική κίνηση είναι ένα αδύναμο σημείο. 649 00:34:50,822 --> 00:34:52,963 - [Εκφωνητής] Για αποφυγή απογυμνώνοντας τα γρανάζια, 650 00:34:52,963 --> 00:34:57,072 Διατάχθηκαν οδηγοί πάνθηρα να λειτουργεί με μειωμένες ταχύτητες. 651 00:34:57,072 --> 00:35:00,811 Ως αποτέλεσμα, ο Πάνθηρας δεν μπορούσε ποτέ να φτάσει 652 00:35:00,811 --> 00:35:02,978 το πλήρες μαχητικό του δυναμικό. 653 00:35:03,942 --> 00:35:06,512 Και όταν έσπασε το τανκ κάτω στο πεδίο της μάχης, 654 00:35:06,512 --> 00:35:08,283 το πλήρωμα ήταν ουσιαστικά παράλυτο 655 00:35:08,283 --> 00:35:10,950 από το πολύπλοκο σχέδιο του Πάνθηρα. 656 00:35:13,472 --> 00:35:15,491 -Στον Πάνθηρα, συγκεκριμένα, 657 00:35:15,491 --> 00:35:18,192 αν είχες, πες αστοχία μετάδοσης, 658 00:35:18,192 --> 00:35:21,392 ή τελική αστοχία μονάδας δίσκου, θα χρειαζόταν μέρες 659 00:35:21,392 --> 00:35:23,382 για να φτάσουμε στους τελικούς δίσκους, 660 00:35:23,382 --> 00:35:25,651 γιατί τα πάντα, σαν το κάθισμα του οδηγού, 661 00:35:25,651 --> 00:35:28,191 όλα τα χειριστήρια, όλα αυτά τα πράγματα πρέπει να αφαιρεθούν 662 00:35:28,191 --> 00:35:30,911 προτού μπορέσετε να αποκτήσετε πραγματικά στην τελική οδήγηση. 663 00:35:30,911 --> 00:35:34,043 Οι τροχοί στον Πάνθηρα είναι παρεμβαλλόμενοι 664 00:35:34,043 --> 00:35:37,272 και, ξέρετε, έτσι φτάσουμε σε έναν εσωτερικό τροχό, 665 00:35:37,272 --> 00:35:40,121 πρέπει να πάρεις πολλά των εξωτερικών τροχών μακριά, 666 00:35:40,121 --> 00:35:43,262 σε στρώσεις, για να φτάσετε αυτός ο ένας χαλασμένος τροχός. 667 00:35:43,262 --> 00:35:45,731 - [Ζακ] Και μετά, είχες και τα δύο σετ 668 00:35:45,731 --> 00:35:47,552 των ράβδων στρέψης που πρέπει να ανησυχείτε. 669 00:35:47,552 --> 00:35:50,272 Είχαν τρύπες πρόσβασης, ώστε να μπορέσεις να τους φτάσεις 670 00:35:50,272 --> 00:35:52,351 από κάθε πλευρά, αλλά συχνά έπρεπε να πας 671 00:35:52,351 --> 00:35:54,451 στην άλλη πλευρά του η δεξαμενή για να έχει πρόσβαση 672 00:35:54,451 --> 00:35:56,571 να σπρώξει ή να τραβήξει μια μπάρα, η οποία σήμαινε ότι έπρεπε να απογειώσεις το 673 00:35:56,571 --> 00:36:00,461 πίστα και τους τροχούς την άλλη πλευρά της δεξαμενής. 674 00:36:00,461 --> 00:36:02,470 - [Αφηγητής] Ο Γερμανός ο στρατός πολέμησε τον πόλεμο 675 00:36:02,470 --> 00:36:05,137 σχετικά κοντά στην έδρα. 676 00:36:06,031 --> 00:36:10,272 Οι Αμερικανοί πολεμούσαν έναν ωκεανό μακριά. 677 00:36:10,272 --> 00:36:12,382 Έτσι, οι Αμερικανοί μηχανικοί κατέληξαν σε αυτό 678 00:36:12,382 --> 00:36:15,152 μια ιδέα που σώζει χρόνο και ζωή, 679 00:36:15,152 --> 00:36:16,735 ταχεία επισκευή πεδίου. 680 00:36:19,022 --> 00:36:20,262 - [Ζακ] Για να αφαιρέσετε τη μετάδοση 681 00:36:20,262 --> 00:36:23,251 στον Πάνθηρα, απαιτεί έναν μεγάλο γερανό 682 00:36:23,251 --> 00:36:25,971 και αποσυναρμολόγηση αρκετά λίγα πράγματα μέσα. 683 00:36:25,971 --> 00:36:27,712 Για να αφαιρέσετε τη μετάδοση σε ένα Sherman, 684 00:36:27,712 --> 00:36:30,062 για παράδειγμα το σύνολο το μπροστινό άκρο ξεκολλάει, 685 00:36:30,062 --> 00:36:32,712 άρα η μετάδοση και οι τελικοί δίσκοι 686 00:36:32,712 --> 00:36:34,351 μπορεί να βγει, πραγματικά, πολύ εύκολα, 687 00:36:34,351 --> 00:36:36,291 και να επανατοποθετηθεί πολύ εύκολα. 688 00:36:36,291 --> 00:36:39,832 Έτσι, αυτό θα ήταν πραγματικά επηρεάσει την ικανότητά σας να, 689 00:36:39,832 --> 00:36:40,992 εάν είχατε ζημιά στο μπροστινό μέρος, 690 00:36:40,992 --> 00:36:44,512 για να επισκευάσει τη δεξαμενή, στο χωράφι. 691 00:36:44,512 --> 00:36:45,582 - [Εκφωνητής] Με διδάγματα, 692 00:36:45,582 --> 00:36:48,351 στο πεδίο της μάχης, ταχεία επισκευή πεδίου 693 00:36:48,351 --> 00:36:52,782 είναι αναπόσπαστο συστατικό μοντέρνου σχεδιασμού δεξαμενής. 694 00:36:52,782 --> 00:36:55,592 Σύγχρονες μονάδες πρόωσης, όπως το power pack της MTU, 695 00:36:55,592 --> 00:37:00,431 για το γερμανικό Leopard II δεξαμενή, είναι αυτόνομη. 696 00:37:00,431 --> 00:37:02,551 Αυτά τα πακέτα ισχύος στεγάζουν τον κινητήρα, 697 00:37:02,551 --> 00:37:06,468 τελικές μονάδες δίσκου και μετάδοση όλα σε μία μονάδα. 698 00:37:08,043 --> 00:37:11,710 Η αλλαγή κινητήρων είναι κυριολεκτικά plug and play. 699 00:37:21,792 --> 00:37:23,672 Κάθε μέρα, το πλήρωμα παίρνει τον Πάνθηρα 700 00:37:23,672 --> 00:37:25,755 λίγο πιο λειτουργικό. 701 00:37:26,974 --> 00:37:29,272 Αλλά δεν είναι ακόμα πιο κοντά στο να το ανακαλύψουν 702 00:37:29,272 --> 00:37:33,134 τι τους κατέστρεψε δεξαμενή, πάνω από 60 χρόνια πριν. 703 00:37:33,134 --> 00:37:36,864 Ξέρουν κάποιου είδους προκλήθηκε έκρηξη. 704 00:37:36,864 --> 00:37:38,197 Ήταν δολιοφθορά; 705 00:37:41,544 --> 00:37:44,412 Καθώς ο πόλεμος προχωρούσε, Η γερμανική παραγωγή βασίστηκε 706 00:37:44,412 --> 00:37:46,912 όλο και περισσότερο για την καταναγκαστική εργασία. 707 00:37:51,232 --> 00:37:53,064 Εκατομμύρια κρατούμενοι αναγκάστηκαν να εργαστούν 708 00:37:53,064 --> 00:37:55,133 στα γερμανικά εργοστάσια. 709 00:37:55,133 --> 00:37:58,800 Κάποιοι θα διαμαρτυρηθούν μέσα από πράξεις δολιοφθοράς. 710 00:38:00,504 --> 00:38:02,704 Κατά την αποκατάστασή τους στον Πάνθηρα, 711 00:38:02,704 --> 00:38:06,492 Ο Άλαν και ο Μπράιαν παλεύουν με τους τελικούς δίσκους. 712 00:38:06,492 --> 00:38:09,325 Όμως, κάτι δεν έχει νόημα. 713 00:38:11,443 --> 00:38:13,276 - Οι βίδες είναι χαλαρές. 714 00:38:16,043 --> 00:38:16,912 Δεν έχουν σφιχτεί. 715 00:38:16,912 --> 00:38:19,412 Όλα τα μπουλόνια είναι χαλαρά σε αυτό το κάλυμμα. 716 00:38:19,412 --> 00:38:23,212 Όποιος το έκανε, δεν το είχε κάνει έκανε πολύ καλή δουλειά. 717 00:38:23,212 --> 00:38:24,512 - Βρήκαμε όλα τα είδη, 718 00:38:24,512 --> 00:38:27,984 από αποτσίγαρα σπρώχνονται σε ρεματιές, 719 00:38:27,984 --> 00:38:32,151 τρύπες στο λάδι ρεματιές, για να χάσουν την πίεση του λαδιού, 720 00:38:33,654 --> 00:38:37,014 κατασκευασμένα εξαρτήματα φρένων με λάθος τρόπο, 721 00:38:37,014 --> 00:38:40,643 ώστε να μην ήταν τόσο χρήσιμα όπως θα έπρεπε να είναι. 722 00:38:40,643 --> 00:38:44,454 Όλα τα πράγματα, απλά να επιβραδύνει την πολεμική μηχανή. 723 00:38:44,454 --> 00:38:46,352 - [Αφηγητής] Ήταν ο τελικός οδηγεί στον Ζακ Πάνθηρα 724 00:38:46,352 --> 00:38:48,852 καταστραφεί σε πράξη δολιοφθοράς; 725 00:38:51,454 --> 00:38:53,452 - Έχω ακούσει ιστορίες, και μίλησε ακόμη και με ανθρώπους που 726 00:38:53,452 --> 00:38:55,712 είχε δουλέψει σε αυτά εργοστάσια, για τα οποία μίλησε, 727 00:38:55,712 --> 00:38:57,691 ξέρετε, χτυπώντας μακριά ένα δόντι γραναζιού και μετά 728 00:38:57,691 --> 00:38:59,592 κάπως να το κολλήσει ξανά. 729 00:38:59,592 --> 00:39:00,864 Δεν έχουμε δει κάτι τέτοιο, 730 00:39:00,864 --> 00:39:02,531 που μπορώ να υποδείξω. 731 00:39:03,574 --> 00:39:06,323 - [Αφηγητής] Αποκλείεται το σαμποτάζ, 732 00:39:06,323 --> 00:39:09,974 αλλά αυτό απλώς εγείρει περισσότερα ερωτήματα. 733 00:39:09,974 --> 00:39:11,822 Τους τελευταίους μήνες του πολέμου, 734 00:39:11,822 --> 00:39:13,603 στο ζοφερό ρωσικό μέτωπο, 735 00:39:13,603 --> 00:39:17,186 κάτι, κατά κάποιο τρόπο, κατέβασε αυτόν τον Πάνθηρα. 736 00:39:27,053 --> 00:39:30,803 - [Αφηγητής] Στην Πόρτολα Valley, Καλιφόρνια, 737 00:39:30,803 --> 00:39:33,042 Το πλήρωμα αποκατάστασης του Jacques Littlefield είναι 738 00:39:33,042 --> 00:39:37,171 ταιριάζουν με τον Πάνθηρά τους δεξαμενή με νέο πυργίσκο. 739 00:39:37,171 --> 00:39:39,672 Ακόμη και χωρίς το όπλο, ο τεράστιος πυργίσκος 740 00:39:39,672 --> 00:39:42,255 εξακολουθεί να ζυγίζει πάνω από 15000 λίβρες. 741 00:39:43,211 --> 00:39:45,544 Δεν υπάρχουν περιθώρια λάθους. 742 00:39:48,351 --> 00:39:49,811 - [Ζακ] Υπάρχουν πολύ μικρά κενά 743 00:39:49,811 --> 00:39:52,550 ανάμεσα στο κάτω μέρος του πυργίσκος και η κορυφή του καταστρώματος, 744 00:39:52,550 --> 00:39:54,043 καθώς ο πυργίσκος γυρίζει, θα μπορούσε να παρέμβει 745 00:39:54,043 --> 00:39:56,563 με τις καταπακτές του οδηγού ή οι καταπακτές του κινητήρα, 746 00:39:56,563 --> 00:39:57,840 και μιλάς, ξέρεις, 747 00:39:57,840 --> 00:39:59,611 το ένα τρίτο της ίντσας σε ορισμένες περιπτώσεις, 748 00:39:59,611 --> 00:40:01,382 οπότε έπρεπε να τα κάνεις όλα σωστά, 749 00:40:01,382 --> 00:40:03,283 και φυσικά, αν το ο πυργίσκος δεν στρίβει ακριβώς 750 00:40:03,283 --> 00:40:05,291 γύρω από το καλάθι που κρέμεται από κάτω 751 00:40:05,291 --> 00:40:09,458 θα είναι γύρω, και αυτό ούτε θα παρακολουθεί σωστά. 752 00:40:10,982 --> 00:40:12,340 - [Αφηγητής] Περίμεναν 753 00:40:12,340 --> 00:40:14,507 τρεις μήνες για αυτήν την ημέρα. 754 00:40:16,620 --> 00:40:18,787 Η εφαρμογή πρέπει να είναι τέλεια. 755 00:40:20,291 --> 00:40:22,458 - [Κέβιν] Πρόσεχε το κεφάλι σου. 756 00:40:25,290 --> 00:40:26,540 - Θα το πάρω, θα το πάρω. 757 00:40:26,540 --> 00:40:27,571 - [Dave] Κεντράρετε το μπρος πίσω, 758 00:40:27,571 --> 00:40:29,272 και μετά θα το μετακινήσω προς τα αριστερά. 759 00:40:29,272 --> 00:40:32,439 - [Κέβιν] Το αφεντικό είναι στο κιβώτιο ταχυτήτων. 760 00:40:34,160 --> 00:40:37,410 - [Keith] Εντάξει, κατέβα λίγο. 761 00:40:40,800 --> 00:40:42,411 - [Κέβιν] Μάλλον θα το κάνει πρέπει να αλλάξει έτσι 762 00:40:42,411 --> 00:40:46,102 λίγο ακόμα, απλά λίγο, ορίστε. 763 00:40:46,102 --> 00:40:48,825 Πρέπει να προσέξεις και το πίσω μέρος, Κιθ. 764 00:40:48,825 --> 00:40:51,492 - [Kieth] Έλα, κατέβα, σιγά. 765 00:40:52,410 --> 00:40:53,660 Κατέβα αργά. 766 00:40:56,610 --> 00:40:58,589 Πώς σου φαίνεται εκεί, Γκρεγκ; 767 00:40:58,589 --> 00:41:00,506 Κράτα το, κράτα, κράτα το. 768 00:41:02,869 --> 00:41:04,278 Ανέβα λίγο πίσω. 769 00:41:04,278 --> 00:41:06,695 - [Dave] Up; - [Kieth] Πάνω, επάνω. 770 00:41:07,698 --> 00:41:08,578 - Χτυπάει στην πλάτη, 771 00:41:08,578 --> 00:41:10,745 στην πίσω γωνία, ο Kieth. 772 00:41:12,538 --> 00:41:14,080 - [Kieth] Ναι, πρέπει να προχωρήσουμε. 773 00:41:14,080 --> 00:41:15,413 - Εμπρός, ναι. 774 00:41:17,549 --> 00:41:19,989 - [Kieth] Αυτό έπεσε εκείνη τη φορά; 775 00:41:19,989 --> 00:41:21,918 - Πώς σου φαίνεται εκεί πέρα; 776 00:41:21,918 --> 00:41:22,751 Νομίζω ότι είσαι κάτω. 777 00:41:22,751 --> 00:41:23,638 - Το σκέφτεσαι; 778 00:41:23,638 --> 00:41:24,678 - [Kieth] Ναι, νομίζω ότι ναι. 779 00:41:24,678 --> 00:41:25,511 - Εντάξει. 780 00:41:25,511 --> 00:41:27,428 - Φαίνεται καλό από εδώ. 781 00:41:28,410 --> 00:41:30,077 - Εντάξει, γυρίζω. 782 00:41:31,678 --> 00:41:32,511 Γυρίζει. 783 00:41:43,960 --> 00:41:45,810 - [Αφηγητής] Μετά από τρία χρόνια, 784 00:41:45,810 --> 00:41:49,280 Το πλήρωμα του Ζακ έχει στο στόχαστρό του τη νίκη. 785 00:41:49,280 --> 00:41:52,280 Τώρα, είναι μέχρι τις τελευταίες λεπτομέρειες. 786 00:41:53,178 --> 00:41:54,530 - [Γκρεγκ] Τελικά, πότε δουλεύεις πάνω σε πράγματα 787 00:41:54,530 --> 00:41:58,498 όπως καθίσματα και ραδιόφωνα, αυτό δείχνει ότι έχετε κάνει πολύ δρόμο. 788 00:41:58,498 --> 00:42:02,798 Δεν κοπιάζεις σκουριασμένα κομμάτια σιδήρου και σκουριάς. 789 00:42:02,798 --> 00:42:05,715 Έχουμε ξεπεράσει αυτό το σημείο, λίγο πολύ. 790 00:42:06,695 --> 00:42:08,855 - [Αφηγητής] Και ως το Ο Πάνθηρας πλησιάζει στην ολοκλήρωσή του, 791 00:42:08,855 --> 00:42:11,863 την ιστορία του θανάτου της μπορεί τελικά να εκκενωθεί 792 00:42:11,863 --> 00:42:13,113 από τότε παρελθόν. 793 00:42:19,895 --> 00:42:23,324 Ο Μαύρος ποταμός Νίδα ρέει πέρα από το πολωνικό χωριό 794 00:42:23,324 --> 00:42:24,657 Bieleckie Mills. 795 00:42:27,163 --> 00:42:30,283 Ο Πάνθηρας του Ζακ ξόδεψε πάνω από 40 χρόνια βυθισμένος 796 00:42:30,283 --> 00:42:32,033 κάτω από αυτά τα νερά. 797 00:42:33,863 --> 00:42:37,404 Ο Χάινρικ Μπράουλιτς ήταν εκεί, εκείνη την ημέρα του 1990, 798 00:42:37,404 --> 00:42:41,571 όταν ήταν ο σπασμένος Πάνθηρας σύρθηκε έξω από το ποτάμι. 799 00:42:42,455 --> 00:42:46,524 Ο Edvard Trzcinski ήταν α τρομοκρατημένη 16χρονη μάρτυρας 800 00:42:46,524 --> 00:42:49,107 την ημέρα που καταστράφηκε το τανκ. 801 00:42:50,684 --> 00:42:52,564 Και οι δύο άνδρες μπορούν πλέον να ανοίξουν ένα παράθυρο 802 00:42:52,564 --> 00:42:56,731 στις τελευταίες στιγμές του Ο Πάνθηρας του Ζακ Λίτλφιλντ. 803 00:43:00,004 --> 00:43:02,754 Ιανουάριος του 1945 στους ετοιμοθάνατους μήνες 804 00:43:03,895 --> 00:43:05,963 του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου, 805 00:43:05,963 --> 00:43:10,554 ο σοβιετικός στρατός σφυροκοπούσε οι Γερμανοί σε υποταγή. 806 00:43:10,554 --> 00:43:12,004 (έκρηξη) 807 00:43:12,004 --> 00:43:13,884 Η μάχη, γύρω από το χωριό Bieleckie Mills 808 00:43:13,884 --> 00:43:16,384 ήταν άγριος και αδυσώπητος. 809 00:43:59,923 --> 00:44:03,340 (πυροβολισμοί και εκρήξεις) 810 00:44:24,567 --> 00:44:27,817 (αεροπλάνο που πετά από πάνω) 811 00:44:39,098 --> 00:44:41,026 - [Αφηγητής] Υπό πυρά, από μαχητικά βομβαρδιστικά, 812 00:44:41,026 --> 00:44:45,193 ο Πάνθηρας προσπαθεί να ξεφύγει πέρα από το παγωμένο ποτάμι. 813 00:44:50,356 --> 00:44:54,967 Σε πολλές ενότητες, το ο ποταμός τρέχει τρία πόδια βάθος, 814 00:44:54,967 --> 00:44:57,884 αλλά το πλήρωμα κάνει ένα μοιραίο λάθος. 815 00:44:59,047 --> 00:45:01,658 Προσπαθούν να πάρουν τη δεξαμενή τους 45 τόνων 816 00:45:01,658 --> 00:45:03,487 σε ένα τμήμα του ποταμού δηλαδή 817 00:45:03,487 --> 00:45:05,987 πολύ πιο βαθιά από όσο αντιλαμβάνονται. 818 00:45:26,764 --> 00:45:28,604 - [Αφηγητής] Παγιδευμένος και σύντομα να κατακλυστεί 819 00:45:28,604 --> 00:45:31,164 από τον εχθρό, το πλήρωμα του Πάνθηρα ακολούθησε 820 00:45:31,164 --> 00:45:33,497 τυπική στρατιωτική διαδικασία. 821 00:45:37,444 --> 00:45:40,706 - Η τυπική διαδικασία με οποιονδήποτε στρατό είναι 822 00:45:40,706 --> 00:45:42,455 ότι αν εγκαταλείψεις ένα τανκ 823 00:45:42,455 --> 00:45:44,116 αυτό είναι κατά τα άλλα λειτουργικό, 824 00:45:44,116 --> 00:45:45,666 ο εχθρός μπορεί να το καταλάβει, 825 00:45:45,666 --> 00:45:48,999 υπάρχει διαδικασία που ορίζει τις χρεώσεις. 826 00:45:51,236 --> 00:45:53,569 (έκρηξη) 827 00:45:57,744 --> 00:45:59,946 - [Αφηγητής] Η πηγή του η μυστηριώδης έκρηξη 828 00:45:59,946 --> 00:46:03,529 που κατέστρεψε το ο πυργίσκος είναι επιτέλους γνωστός. 829 00:46:05,264 --> 00:46:06,524 - [Ζακ] Υπήρχε ένα φόρτιση ρυθμισμένη στον πυργίσκο, 830 00:46:06,524 --> 00:46:08,756 γιατί ο πυργίσκος ήταν εντελώς ανατινάχτηκε. 831 00:46:08,756 --> 00:46:12,226 Υποψιάζομαι, από το κοίταγμα με τον τρόπο που η σκουριά, 832 00:46:12,226 --> 00:46:13,716 και τα άλλα μοτίβα ζημιών είναι, 833 00:46:13,716 --> 00:46:18,156 ότι ίσως βυθίστηκε ως μέχρι την κορυφή της γάστρας, 834 00:46:18,156 --> 00:46:19,663 έτσι ώστε όταν ξέσπασε η έκρηξη, 835 00:46:19,663 --> 00:46:21,476 διέλυσε τον πυργίσκο, αλλά δεν το έκανε 836 00:46:21,476 --> 00:46:23,644 πολλές άλλες ζημιές, ακόμη και σε κάποιες από αυτές 837 00:46:23,644 --> 00:46:27,061 τα λεπτότερα κομμάτια λαμαρίνας μέσα. 838 00:47:09,826 --> 00:47:11,064 - [Αφηγητής] Το μυστήριο του Littlefield 839 00:47:11,064 --> 00:47:13,064 Ο Πάνθηρας λύθηκε. 840 00:47:13,916 --> 00:47:16,036 Αλλά, ολοκληρώνοντας αυτό το μηχανικό παζλ, 841 00:47:16,036 --> 00:47:17,786 απαιτεί συνεργασία. 842 00:47:21,596 --> 00:47:23,624 Jacques Littlefield και Dave Marian 843 00:47:23,624 --> 00:47:25,844 διέσχισαν τον Ατλαντικό για να συναντηθούν 844 00:47:25,844 --> 00:47:29,427 Kevin Wheatcroft και Άλαν και Μπράιαν Ράντερ. 845 00:47:30,346 --> 00:47:33,604 Και τα δύο πληρώματα έχουν περάσει χρόνια αποκαθιστώντας τους Πάνθηρες τους. 846 00:47:33,604 --> 00:47:36,546 Και, σε όλη την ταξίδι, έχουν βοηθήσει 847 00:47:36,546 --> 00:47:40,546 ο ένας στον άλλο πλησιάζει εκπληρώνοντας το όνειρό τους. 848 00:47:42,864 --> 00:47:44,036 - Ο [Kevin] Jacques Littlefield είναι 849 00:47:44,036 --> 00:47:45,866 προφανώς ένας διάσημος συλλέκτης. 850 00:47:45,866 --> 00:47:47,944 Είναι υπέροχος τύπος για να συνεννοηθείς. 851 00:47:47,944 --> 00:47:50,885 Είναι πολύ εξυπηρετικός, πολύ δωρεάν με πληροφορίες. 852 00:47:50,885 --> 00:47:52,405 Έχουμε μοιραστεί πολλά μέρη, 853 00:47:52,405 --> 00:47:53,986 και πολλή γνώση μεταξύ 854 00:47:53,986 --> 00:47:56,636 τους μηχανικούς του και τους μηχανικούς μας. 855 00:47:56,636 --> 00:47:57,469 - [Ζακ] Πραγματικά λειτούργησε 856 00:47:57,469 --> 00:47:58,302 πολύ πολύ ωραία. 857 00:47:58,302 --> 00:48:00,196 Μας εξοικονομεί πολύ χρόνο και προσπάθεια, 858 00:48:00,196 --> 00:48:02,866 και επειδή οι μηχανικοί του ήταν οι πιο μπροστά, 859 00:48:02,866 --> 00:48:04,405 ήταν αυτοί που θα λέγαμε 860 00:48:04,405 --> 00:48:07,175 όταν είχαμε πρόβλημα, «Πώς το ξεχώρισες;", 861 00:48:07,175 --> 00:48:09,775 «Πώς το πήρες χώρια;», «Τι έκανες 862 00:48:09,775 --> 00:48:14,087 για αυτό;» και, φυσικά, είχαν όλες τις απαντήσεις. 863 00:48:14,087 --> 00:48:16,226 - [Αφηγητής] Και με τους δύο ομάδες που βοηθούν η μία την άλλη, 864 00:48:16,226 --> 00:48:19,809 ολοκλήρωση του Το Panthers βρίσκεται εντός εμβέλειας. 865 00:48:20,925 --> 00:48:24,425 Το πλήρωμα του Ζακ είναι σχεδόν έτοιμο να γιορτάσει. 866 00:48:26,226 --> 00:48:28,244 - [Keith] Όταν πάρω αυτόν τον κινητήρα 867 00:48:28,244 --> 00:48:30,565 ξαναβάζω μαζί, και πρώτα το ανάβουμε, 868 00:48:30,565 --> 00:48:33,194 και τρέχει τέλεια, ξεκινάει αμέσως, 869 00:48:33,194 --> 00:48:35,924 θα είναι μια μέρα για πάρτι. 870 00:48:35,924 --> 00:48:38,074 - Λοιπόν, θα σου πω τι, αν υπάρχει αλκοόλ τριγύρω, 871 00:48:38,074 --> 00:48:40,212 Μάλλον θα πιω ένα ποτό. 872 00:48:40,212 --> 00:48:42,295 (γέλια) 873 00:48:43,253 --> 00:48:45,173 - Θα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα, 874 00:48:45,173 --> 00:48:46,735 μάλλον κλαίει. 875 00:48:46,735 --> 00:48:48,818 (γέλια) 876 00:48:50,004 --> 00:48:52,013 - Οτιδήποτε άλλο, μετά από αυτό θα ήταν 877 00:48:52,013 --> 00:48:53,893 σαν παιδικό παιχνίδι, νομίζω. 878 00:48:53,893 --> 00:48:56,226 Παίρνετε ένα περίπλοκο όχημα ούτως ή άλλως 879 00:48:56,226 --> 00:49:00,393 και προσπαθώ να φτιάξω κάτι βασικά από το τίποτα. 880 00:49:01,375 --> 00:49:05,404 - [Αφηγητής] Ο Πάνθηρας, γεννημένος στη Γερμανία, 881 00:49:05,404 --> 00:49:09,571 καταστράφηκε στην Πολωνία, τώρα μετενσαρκώθηκε στην Καλιφόρνια. 882 00:49:12,026 --> 00:49:14,506 Για die hard συλλέκτες σε καιρό ειρήνης, 883 00:49:14,506 --> 00:49:18,653 ένας αποκατεστημένος Πάνθηρας είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 884 00:49:18,653 --> 00:49:19,844 (έκρηξη) 885 00:49:19,844 --> 00:49:21,684 Αλλά μια φορά κι έναν πόλεμο, 886 00:49:21,684 --> 00:49:24,135 το να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με αυτό το τανκ ήταν ένα 887 00:49:24,135 --> 00:49:26,552 εφιάλτης που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 888 00:49:30,493 --> 00:49:32,910 (τραγούδι με τίτλο)